1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,071 --> 00:00:08,158 (música ambiental espeluznante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,122 --> 00:00:16,500 (música animada) 5 00:01:08,468 --> 00:01:11,846 (olas rompiendo ligeramente) 6 00:01:21,898 --> 00:01:24,401 - Dios, mira eso grande. monstruo feo. 7 00:01:26,611 --> 00:01:28,905 ¿Han pasado cuánto, 30, 40 años? 8 00:01:29,239 --> 00:01:32,075 Todavía me da escalofríos. 9 00:01:32,409 --> 00:01:34,578 Sigo esperando uno de estos. monstruos con cara de cerdo 10 00:01:34,911 --> 00:01:36,204 para venir saltando hacia mí. 11 00:01:37,581 --> 00:01:41,001 (olas rompiendo ligeramente) 12 00:02:02,731 --> 00:02:03,982 Bien, veamos. 13 00:02:05,317 --> 00:02:06,359 Empezar por el principio. 14 00:02:09,279 --> 00:02:11,573 Capítulo uno, estoy aburrido. 15 00:02:14,159 --> 00:02:16,202 Entonces, tal vez te suene. 16 00:02:19,122 --> 00:02:20,498 no quiero demasiado cruzar por eso. 17 00:02:20,832 --> 00:02:21,750 Este bolígrafo se quedó sin tinta. 18 00:02:22,083 --> 00:02:23,418 Puede que nunca encuentre otro que escribe. 19 00:02:26,671 --> 00:02:31,468 Érase una vez en una galaxia lejana muy lejos. 20 00:02:34,846 --> 00:02:37,724 Maldita sea, Trent, no lo seas. Qué culo tan sabio. 21 00:02:38,058 --> 00:02:39,601 Esto es importante. 22 00:02:39,934 --> 00:02:41,353 Esto puede terminar siendo el lo mas importante 23 00:02:41,686 --> 00:02:43,355 registro histórico de el Nuevo Mundo. 24 00:02:45,273 --> 00:02:47,359 (suspirando) 25 00:02:47,692 --> 00:02:48,193 Déjame ver. 26 00:02:50,278 --> 00:02:52,364 No pensé en mis memorias. Podría ser así de difícil. 27 00:02:55,909 --> 00:02:59,287 Cómo salvé al mundo por Harry Trent. 28 00:03:00,914 --> 00:03:02,248 Fuera, lo dejaré pasar. 29 00:03:04,167 --> 00:03:05,710 Nunca lo he escrito. 30 00:03:06,044 --> 00:03:07,212 Lo soy, fui un ladrón. 31 00:03:08,588 --> 00:03:12,467 Ladrón o no, yo soy el hombre para contar la historia 32 00:03:12,801 --> 00:03:14,594 porque estuve allí en el principio. 33 00:03:14,928 --> 00:03:17,097 Vi más de cómo empezó. que nadie más, 34 00:03:17,430 --> 00:03:17,972 vivo o muerto. 35 00:03:19,391 --> 00:03:22,644 Estuve allí cuando los cinco años El reinado de los Izags terminó. 36 00:03:23,561 --> 00:03:24,979 Ayudé a terminarlo. 37 00:03:29,484 --> 00:03:32,946 Comenzó una noche atrás el cambio de siglo. 38 00:03:33,279 --> 00:03:34,739 Estaba en un trabajo. 39 00:03:35,073 --> 00:03:38,034 No había sido un buen día y no estaba mejorando. 40 00:03:42,414 --> 00:03:45,375 (música techno tensa) 41 00:03:52,716 --> 00:03:53,466 - ¡Mierda! 42 00:03:58,096 --> 00:04:00,473 Oigan, se supone que ustedes no portar armas. 43 00:04:00,807 --> 00:04:01,808 ¡Va contra la maldita ley! 44 00:04:02,142 --> 00:04:03,768 - [Seguridad] Entonces, ¡llame a un policía! 45 00:04:04,102 --> 00:04:06,438 (zooms de disparo) 46 00:04:07,731 --> 00:04:08,398 - Gracias. 47 00:04:19,701 --> 00:04:21,327 - Buen tiro, amigo. 48 00:04:21,661 --> 00:04:22,579 ¿Y ahora qué? 49 00:04:22,912 --> 00:04:24,122 - Yo digo que volemos la puerta. 50 00:04:24,456 --> 00:04:26,166 - Quieres arruinar todo maldito edificio abajo, 51 00:04:26,499 --> 00:04:27,292 ¿No lo harías? 52 00:04:28,293 --> 00:04:29,252 A Steinler le encantaría eso. 53 00:04:33,173 --> 00:04:34,257 ¡Hola, Trento! 54 00:04:34,591 --> 00:04:35,592 Hablemos, ¿vale? 55 00:04:36,718 --> 00:04:38,136 - Seguro. 56 00:04:38,470 --> 00:04:39,721 ¿De qué quieres hablar? 57 00:04:40,054 --> 00:04:41,765 - Lo único que queremos es recuperar la cinta. 58 00:04:43,433 --> 00:04:44,100 - ¿Cinta? 59 00:04:45,518 --> 00:04:46,186 ¿Qué cinta? 60 00:04:47,437 --> 00:04:49,397 - No trates de engañarme, Trent. 61 00:04:49,731 --> 00:04:51,399 Si no das Levántate ahora mismo, 62 00:04:51,733 --> 00:04:53,401 sólo tenemos que llamar a los federales. 63 00:04:53,735 --> 00:04:55,528 Pasarás el resto de tu vida en prisión. 64 00:04:55,862 --> 00:04:56,571 Este no es sólo tu día a día 65 00:04:56,905 --> 00:04:58,364 espionaje industrial, ¿sabes? 66 00:04:58,698 --> 00:05:00,241 Estamos hablando de armamento pesado. 67 00:05:00,575 --> 00:05:02,702 Demonios, tendrás suerte si ponerte a dormir. 68 00:05:03,036 --> 00:05:04,245 - ¿Qué eres, un comunista? 69 00:05:05,413 --> 00:05:06,581 - Comunista. 70 00:05:06,915 --> 00:05:08,416 No, soy de un comunista. 71 00:05:08,750 --> 00:05:11,461 Sólo soy un viejo de sangre roja normal capitalista americano 72 00:05:11,795 --> 00:05:12,796 eso es todo lo que hay. 73 00:05:13,129 --> 00:05:14,506 Cómo ganar dinero. 74 00:05:14,839 --> 00:05:17,175 Seguro que harás un asesinato bastante decente. fuera por esta cosa. 75 00:05:17,509 --> 00:05:18,802 Pero no se preocupen tanto 76 00:05:19,135 --> 00:05:21,554 porque todas mis ofertas son de nuestros compañeros burgueses 77 00:05:21,888 --> 00:05:24,307 entonces no va a abandonar el país. 78 00:05:24,641 --> 00:05:25,725 - Muy bien, llama a los federales. 79 00:05:26,059 --> 00:05:27,435 - No, no, no, yo digo que lo aniquilemos. 80 00:05:27,769 --> 00:05:28,311 - Ponte en movimiento. 81 00:05:46,454 --> 00:05:48,414 - [Computadora] Lo siento pero tu encendedor fácil de ahorrar 82 00:05:48,748 --> 00:05:52,043 ahora se ha quedado sin combustible pero no te preocupes. 83 00:05:52,377 --> 00:05:55,088 Simplemente tíralo y pasa por aquí. tu barrio. 84 00:05:59,676 --> 00:06:01,219 - Oye, Trent, ¿tienes luz? 85 00:06:01,553 --> 00:06:03,096 - No, lo siento, dejé de fumar. cuando las cajas 86 00:06:03,429 --> 00:06:05,098 empieza a responderme. 87 00:06:05,431 --> 00:06:06,891 - Ya lo has tenido, ¿sabes? 88 00:06:07,225 --> 00:06:08,476 Mi socio está llamando a los federales. 89 00:06:08,810 --> 00:06:09,727 Tu número ha subido. 90 00:06:10,061 --> 00:06:11,521 Estás atrapado ahí no hay salida. 91 00:06:11,855 --> 00:06:12,438 - Ya veremos. 92 00:06:16,025 --> 00:06:16,693 Excelente. 93 00:06:18,403 --> 00:06:21,281 Oh, me encanta, me encanta. 94 00:06:21,614 --> 00:06:23,366 Siempre quise uno de estas cosas. 95 00:06:24,492 --> 00:06:26,578 (tarareando) 96 00:06:27,787 --> 00:06:31,374 (motor zumbando) 97 00:06:31,708 --> 00:06:33,376 - ¡Oye, qué está pasando ahí dentro! 98 00:06:33,710 --> 00:06:34,460 ¡Ey! 99 00:06:34,794 --> 00:06:36,421 - Esas puertas se abren para mí, cariño, aquí vamos. 100 00:06:37,505 --> 00:06:38,923 - [Computadora] Número de código, por favor. 101 00:06:39,257 --> 00:06:40,174 - ¿Qué? 102 00:06:40,508 --> 00:06:41,509 - [Computadora] Lo siento, pero las puertas del hangar 103 00:06:41,843 --> 00:06:44,470 no se puede abrir sin el número de código autorizado. 104 00:06:44,804 --> 00:06:46,556 - Pero no tengo cualquier número de código. 105 00:06:46,890 --> 00:06:48,433 - [Computadora] Entonces no puedes Abre las puertas del hangar. 106 00:06:48,766 --> 00:06:50,685 - Bueno, ¿cómo voy a ¿salir de aquí? 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,271 - [Computadora] Lo siento, no tener esa información. 108 00:06:53,605 --> 00:06:55,857 - Trent, vamos, no juegues con esas cosas ahí dentro. 109 00:06:56,190 --> 00:06:57,066 Trento! 110 00:06:57,400 --> 00:06:59,777 (gruñidos) 111 00:07:00,111 --> 00:07:04,490 - Computadora, computadora, ¿qué haría? ¿Qué pasa si golpeo las puertas? 112 00:07:04,824 --> 00:07:05,783 - [Computadora] ¿Qué? 113 00:07:06,117 --> 00:07:07,285 - ¿Sobrevivirá el barco al impacto? 114 00:07:07,619 --> 00:07:08,995 si atravieso las puertas? 115 00:07:09,329 --> 00:07:10,788 - [Computadora] Eso no es procedimiento recomendado 116 00:07:11,122 --> 00:07:12,457 para la salida. 117 00:07:12,790 --> 00:07:15,168 - Sí, sí, está bien, lo entiendo pero ¿Podría el barco soportarlo? 118 00:07:15,501 --> 00:07:18,129 - [Computadora] Estrés mayor prueba de análisis en ambas puertas 119 00:07:18,463 --> 00:07:19,297 debería ser necesario-- 120 00:07:19,631 --> 00:07:21,090 - Ah, cállate. 121 00:07:21,424 --> 00:07:22,425 - Esta es tu última advertencia. 122 00:07:24,594 --> 00:07:27,263 (explosión) 123 00:07:29,432 --> 00:07:31,601 (retumbar) 124 00:07:36,731 --> 00:07:37,398 ¡Mierda! 125 00:07:40,652 --> 00:07:44,155 (motor zumbando) 126 00:07:44,489 --> 00:07:47,825 - [Operador] Atención, Atención PSP-2758. 127 00:07:48,159 --> 00:07:49,577 No tenía autorización para despegar. 128 00:07:49,911 --> 00:07:52,121 Repito, no fue autorizado para despegar. 129 00:07:52,455 --> 00:07:55,208 - Esta es PSP-2758 para mando del metro. 130 00:07:56,751 --> 00:07:59,170 Vete a la mierda, control del metro. 131 00:07:59,504 --> 00:08:00,380 Cambio y fuera. 132 00:08:07,804 --> 00:08:10,640 (zumbido estático) 133 00:08:13,142 --> 00:08:15,561 Oye tú, ¿qué pasa? con el barco? 134 00:08:16,813 --> 00:08:17,647 ¿Qué está pasando aquí? 135 00:08:17,981 --> 00:08:19,399 - [Computadora] Creo que manera poco ortodoxa 136 00:08:19,732 --> 00:08:22,485 de tu partida tiene dañado los controles. 137 00:08:22,819 --> 00:08:25,947 Sospecho que encontrarás algunos dificultad para maniobrar. 138 00:08:29,450 --> 00:08:31,369 - Sabía que esto iba a ser un mal día. 139 00:08:31,703 --> 00:08:32,662 Lo sabía, lo sabía. 140 00:08:34,664 --> 00:08:36,666 Bien, ¿qué hago? 141 00:08:38,418 --> 00:08:40,628 - [Computadora] Cualquier intento de reparación el daño por cualquiera 142 00:08:40,962 --> 00:08:42,463 excepto un reparador autorizado 143 00:08:42,797 --> 00:08:44,716 rendirá la fábrica garantía nula. 144 00:08:45,049 --> 00:08:45,633 - ¿Garantía? 145 00:08:45,967 --> 00:08:46,634 No me importan las garantías. 146 00:08:46,968 --> 00:08:48,469 Quiero que arreglen el barco. 147 00:08:48,803 --> 00:08:50,847 - [Computadora] El daño sostenido no es reparable 148 00:08:51,180 --> 00:08:53,516 sin las instalaciones de un taller de reparación competente. 149 00:08:53,850 --> 00:08:54,809 (bebé hablando) 150 00:08:55,143 --> 00:08:56,519 - ¿Quieres decir que estoy estancado? 151 00:08:56,853 --> 00:08:58,730 - [Computadora] Afirmativa. 152 00:09:01,816 --> 00:09:03,693 (suspiros) 153 00:09:10,700 --> 00:09:11,659 (música misteriosa) 154 00:09:11,993 --> 00:09:13,661 - Parece muy lejano. 155 00:09:18,833 --> 00:09:21,085 (música tensa) 156 00:09:41,814 --> 00:09:44,525 Oye, computadora, identificar esos barcos. 157 00:09:44,859 --> 00:09:46,069 - [Computadora] Lo siento, ellos no estan registrados 158 00:09:46,402 --> 00:09:47,695 con mi base de datos. 159 00:09:48,905 --> 00:09:50,782 - ¿Asiático, del Medio Oriente? 160 00:09:51,908 --> 00:09:53,159 - [Computadora] Creo que no. 161 00:09:53,493 --> 00:09:54,619 Sin más información, 162 00:09:54,952 --> 00:09:56,621 no puedo hacer evaluación razonable 163 00:09:56,954 --> 00:09:58,289 de su lugar de origen. 164 00:09:58,623 --> 00:10:01,250 Pero ciertas estructuras las peculiaridades no son consistentes 165 00:10:01,584 --> 00:10:03,252 con patrones de diseño de este planeta. 166 00:10:04,420 --> 00:10:05,088 - Dios mío. 167 00:10:09,717 --> 00:10:10,718 - [Harry] Eran barcos. 168 00:10:11,052 --> 00:10:13,679 Docenas, cientos, tal vez miles de ellos. 169 00:10:14,013 --> 00:10:15,681 Cosas grandes y feas que vinieron fuera de la oscuridad 170 00:10:16,015 --> 00:10:17,266 que lo rodean. 171 00:10:19,894 --> 00:10:20,853 - ¿Podemos enviar señales a la Tierra? 172 00:10:21,187 --> 00:10:22,772 Tenemos que advertirles de alguna manera. 173 00:10:23,106 --> 00:10:24,899 - [Computadora] Sistemas de alerta temprana ya he visto 174 00:10:25,233 --> 00:10:26,567 los barcos que se acercaban. 175 00:10:26,901 --> 00:10:28,820 Los funcionarios ahora intentando comunicarse 176 00:10:29,153 --> 00:10:30,530 con las naves alienígenas. 177 00:10:30,863 --> 00:10:32,824 - [Hombre] Atención, naves alienígenas. 178 00:10:33,157 --> 00:10:35,201 Atención, naves alienígenas. 179 00:10:35,535 --> 00:10:36,911 Os saludamos en paz. 180 00:10:37,245 --> 00:10:40,206 Deseamos darle la bienvenida en el espíritu de amistad. 181 00:10:40,540 --> 00:10:42,625 Por favor, identifíquense. 182 00:10:42,959 --> 00:10:46,003 repito por favor identifíquense. 183 00:10:47,463 --> 00:10:50,091 (extraterrestre riendo) 184 00:10:51,884 --> 00:10:54,345 (música tensa) 185 00:11:05,356 --> 00:11:07,441 (pitido) 186 00:11:26,878 --> 00:11:29,088 (gruñidos) 187 00:11:43,102 --> 00:11:45,730 (motor zumbando) 188 00:11:51,360 --> 00:11:53,070 - [Harry] Yo era una mota de mosca. a su flota. 189 00:11:53,404 --> 00:11:55,865 Sólo un poco de nada por ahí. 190 00:11:56,199 --> 00:11:58,659 Toma nota, ¿qué hicieron? preocupate por mi. 191 00:11:58,993 --> 00:12:00,536 Tenían todo un Planeta por conquistar. 192 00:12:02,455 --> 00:12:04,624 (resoplando) 193 00:12:11,797 --> 00:12:12,506 - [Hombre] Este es un momento histórico. 194 00:12:12,840 --> 00:12:13,841 en la historia de nuestro planeta 195 00:12:14,175 --> 00:12:16,761 pero no podemos permitirte entra en nuestra atmósfera 196 00:12:17,094 --> 00:12:18,721 hasta que se hayan identificado 197 00:12:19,055 --> 00:12:22,141 y la comunicación ha sido establecidos entre nuestras culturas. 198 00:12:23,517 --> 00:12:26,229 Repito, os saludamos en paz. 199 00:12:26,562 --> 00:12:29,357 No tenemos ningún deseo de participar en enfrentamiento violento. 200 00:12:30,316 --> 00:12:32,818 Por favor señale si entiende. 201 00:12:34,779 --> 00:12:37,114 Atención, naves alienígenas. 202 00:12:37,448 --> 00:12:37,990 Atención. 203 00:12:39,325 --> 00:12:40,117 (zumbido estático) 204 00:12:40,451 --> 00:12:42,245 Os saludamos en paz. 205 00:12:42,578 --> 00:12:45,414 (zumbido estático) 206 00:12:45,748 --> 00:12:47,917 Os saludamos en paz. 207 00:12:48,251 --> 00:12:52,588 Deseamos darle la bienvenida en el espíritu de amistad. 208 00:12:52,922 --> 00:12:55,258 Este es un momento histórico en el historia de nuestro planeta 209 00:12:57,218 --> 00:12:58,970 pero no podemos permitírtelo. 210 00:13:00,972 --> 00:13:03,975 (música tensa profunda) 211 00:13:14,902 --> 00:13:17,530 hasta que tengas se identificaron 212 00:13:17,863 --> 00:13:20,908 y la comunicación tiene sido establecido 213 00:13:21,242 --> 00:13:22,660 entre nuestras culturas. 214 00:13:27,081 --> 00:13:29,834 (música tensa profunda) 215 00:13:32,503 --> 00:13:34,380 Por favor señale si entendernos. 216 00:13:34,714 --> 00:13:35,256 Por favor. 217 00:13:36,549 --> 00:13:41,220 (música tensa) (explosión) 218 00:13:58,446 --> 00:14:00,990 (explosión) 219 00:14:04,160 --> 00:14:06,829 (explosión) 220 00:14:22,136 --> 00:14:24,013 - [Harry] Cinco minutos después, se acabó. 221 00:14:24,347 --> 00:14:26,974 Esa vez, el extraterrestre barcos cesen el fuego 222 00:14:27,308 --> 00:14:28,851 y todo el planeta estaba oscuro. 223 00:14:30,102 --> 00:14:31,437 Esto no fue nada justo. 224 00:14:32,688 --> 00:14:34,482 No fue una batalla, no fue una guerra. 225 00:14:34,815 --> 00:14:37,401 Los extraterrestres acaban de entrar y pateado traseros. 226 00:14:39,028 --> 00:14:41,697 En el espacio pude ver poco. parpadeo de fuegos 227 00:14:42,031 --> 00:14:43,115 barriendo la ciudad muerta. 228 00:14:44,200 --> 00:14:45,159 Quería vomitar. 229 00:14:51,457 --> 00:14:52,333 - Se acabó. 230 00:14:54,001 --> 00:14:55,503 No tuve ninguna posibilidad. 231 00:14:56,545 --> 00:14:57,922 La guerra más corta de la historia. 232 00:15:01,467 --> 00:15:02,968 ¿Cuáles fueron esas cosas? 233 00:15:03,302 --> 00:15:04,970 - [Computadora] No tengo esa información. 234 00:15:05,304 --> 00:15:06,972 - Esa fue una pregunta retórica, de todos modos. 235 00:15:08,265 --> 00:15:09,850 Pero éste no lo es. 236 00:15:10,184 --> 00:15:11,560 ¿Qué va a pasar conmigo? 237 00:15:11,894 --> 00:15:15,064 - [Computadora] La situación no es por grave que sea. 238 00:15:15,398 --> 00:15:16,899 - Sí, ¿qué eres? hablando de? 239 00:15:17,233 --> 00:15:18,859 Me dirijo a ninguna parte. 240 00:15:19,193 --> 00:15:20,027 No puedo girar el barco 241 00:15:20,361 --> 00:15:21,779 y probablemente morirá en el espacio. 242 00:15:23,155 --> 00:15:23,906 - [Computadora] He ejecutado un análisis rápido 243 00:15:24,240 --> 00:15:25,908 de su trayectoria actual. 244 00:15:26,242 --> 00:15:28,828 en realidad eres viajando en una elipse Y. 245 00:15:29,161 --> 00:15:31,247 No muy diferente de una órbita planetaria. 246 00:15:31,580 --> 00:15:34,917 Tu camino eventualmente se cruza con el de la Tierra. 247 00:15:35,251 --> 00:15:36,961 Podrás aterrizar. 248 00:15:37,294 --> 00:15:38,963 - Creo que te amo. 249 00:15:39,296 --> 00:15:40,506 ¿Cuándo podremos aterrizar? 250 00:15:40,840 --> 00:15:43,926 - [Computadora] En aproximadamente cinco años, 251 00:15:44,260 --> 00:15:47,054 tres meses, 17 días. 252 00:15:48,597 --> 00:15:49,974 - ¿Cinco años? 253 00:15:50,307 --> 00:15:52,893 - [Computadora] Tres meses, 254 00:15:53,894 --> 00:15:54,937 - Estaré muerto. 255 00:15:55,271 --> 00:15:55,980 - [Computadora] Negativo. 256 00:15:56,313 --> 00:15:58,232 Este barco contiene provisiones de emergencia 257 00:15:58,566 --> 00:16:00,734 para durar una tripulación de 20 varios meses. 258 00:16:01,068 --> 00:16:04,488 Más que suficiente para que le dure a un hombre el periodo requerido. 259 00:16:04,822 --> 00:16:06,949 El combustible se agotará en un cuestión de meses 260 00:16:07,283 --> 00:16:09,243 pero el barco seguirá adelante su curso actual 261 00:16:09,577 --> 00:16:12,246 de acuerdo con las leyes que rige la astrofísica. 262 00:16:12,580 --> 00:16:16,083 Los sistemas de soporte vital continuarán funcionar indefinidamente. 263 00:16:16,417 --> 00:16:17,918 - Me volveré loco. 264 00:16:18,252 --> 00:16:20,045 - [Computadora] Posiblemente. 265 00:16:23,591 --> 00:16:26,260 (motor zumbando) 266 00:16:32,308 --> 00:16:34,894 (música suave) 267 00:16:52,328 --> 00:16:53,454 - 47. 268 00:16:53,787 --> 00:16:54,330 48. 269 00:16:55,456 --> 00:16:56,123 49. 270 00:16:57,833 --> 00:16:58,501 382. 271 00:17:09,929 --> 00:17:10,596 No está cocido. 272 00:17:11,847 --> 00:17:13,098 - [Computadora] La comida unidad de preparación 273 00:17:13,432 --> 00:17:15,142 resultó dañado durante el despegue. 274 00:17:18,103 --> 00:17:20,189 - Genial, el billete da vueltas. 275 00:17:35,704 --> 00:17:36,372 Mmm. 276 00:18:18,831 --> 00:18:19,498 Mmm. 277 00:18:54,283 --> 00:18:54,950 ¡Huelga! 278 00:19:04,001 --> 00:19:06,295 Estaré feliz si quieres. 279 00:19:12,301 --> 00:19:15,220 Sabes, siempre me gustaste, mucho. 280 00:19:17,348 --> 00:19:18,265 Lo digo en serio. 281 00:19:19,725 --> 00:19:23,729 Eres la mujer más hermosa. He estado alguna vez con. 282 00:19:27,483 --> 00:19:30,402 Ahora, si no quieres hacer cualquier cosa, está bien. 283 00:19:30,736 --> 00:19:31,278 Lo es, de verdad. 284 00:19:32,946 --> 00:19:35,991 Quiero decir, estaría feliz simplemente de mirarte a los ojos. 285 00:19:36,909 --> 00:19:38,494 Realmente hermoso. 286 00:19:38,827 --> 00:19:42,331 Siente tu cabello, tu piel. 287 00:19:42,665 --> 00:19:43,207 Hace mucho calor. 288 00:19:46,085 --> 00:19:47,378 ¿Pero estaría bien si te beso? 289 00:19:52,216 --> 00:19:52,966 Ah, gracias. 290 00:19:55,886 --> 00:19:57,179 ¡Déjame salir de aquí! 291 00:20:02,309 --> 00:20:05,688 - [Harry] El día pasó lentamente. 292 00:20:06,021 --> 00:20:06,689 Arrastrado por. 293 00:20:08,607 --> 00:20:10,734 Nada que hacer, nadie con quien hablar. 294 00:20:11,068 --> 00:20:12,236 Sin televisión, sin charlas. 295 00:20:14,446 --> 00:20:15,948 yo no, 296 00:20:16,281 --> 00:20:16,907 ¿Puedo decir eso? 297 00:20:18,826 --> 00:20:20,202 Intenté mantenerme en forma. 298 00:20:21,578 --> 00:20:22,996 Intenté mantener mi mente en marcha. 299 00:20:23,330 --> 00:20:24,206 No fue fácil. 300 00:20:26,041 --> 00:20:28,627 Centré mi atención en las cosas que me perdí 301 00:20:28,961 --> 00:20:30,713 y las cosas que yo era voy a ponerme al día 302 00:20:31,046 --> 00:20:31,588 cuando llegué a casa. 303 00:20:33,882 --> 00:20:35,217 Incluso incursioné en las artes. 304 00:20:39,054 --> 00:20:42,391 (música animada de armónica) 305 00:20:48,564 --> 00:20:50,941 ♪ estoy en esta cama 306 00:20:51,275 --> 00:20:53,360 ♪ Y estoy en esta cama 307 00:20:53,694 --> 00:20:55,487 ♪ Oh, estoy en esta cama 308 00:20:55,821 --> 00:20:57,865 ♪ Y me extrañó 309 00:20:58,198 --> 00:21:00,117 ♪ Porque estoy en esta cama 310 00:21:00,451 --> 00:21:02,161 ♪ Y quiero irme de aquí 311 00:21:02,494 --> 00:21:04,121 ♪ quiero irme 312 00:21:04,455 --> 00:21:06,290 ♪ Quiero irme ahora 313 00:21:06,623 --> 00:21:07,958 ♪ no puedo soportarlo 314 00:21:08,292 --> 00:21:10,419 ♪ no puedo soportarlo 315 00:21:10,753 --> 00:21:13,422 ♪ no puedo soportarlo 316 00:21:25,058 --> 00:21:26,602 - [Computadora] ¿Sr. Trent? 317 00:21:26,935 --> 00:21:28,270 - Irse. 318 00:21:28,604 --> 00:21:29,813 - [Computadora] Necesitas tus ejercicios. 319 00:21:30,147 --> 00:21:32,357 - No empujes, yo no quiero hacer ejercicio. 320 00:21:33,400 --> 00:21:34,443 - [Computadora] Tu los músculos se atrofiarán. 321 00:21:34,777 --> 00:21:36,028 - ¿Qué me importa? 322 00:21:36,945 --> 00:21:39,156 Mierda, me estoy volviendo loco. 323 00:21:39,490 --> 00:21:43,285 Claro, está bien, sólo dame un poco drogas o algo así. 324 00:21:43,619 --> 00:21:45,204 - [Computadora] No puedo prescribir sin el permiso 325 00:21:45,537 --> 00:21:47,331 de un médico autorizado. 326 00:21:47,664 --> 00:21:48,874 - ¿Qué, aquí afuera? 327 00:21:50,125 --> 00:21:51,752 - [Computadora] Lo siento. 328 00:21:52,085 --> 00:21:54,171 Te puede interesar saber que nos acercamos 329 00:21:54,505 --> 00:21:56,173 el punto medio de tu viaje. 330 00:21:56,507 --> 00:21:58,425 (gritos) 331 00:22:01,094 --> 00:22:03,305 Pensé que estarías contento. 332 00:22:03,639 --> 00:22:04,723 - ¿Estás bromeando? 333 00:22:05,057 --> 00:22:08,018 Ahora tengo que repetir todo esto. viaje de regreso! 334 00:22:08,352 --> 00:22:09,978 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 335 00:22:11,772 --> 00:22:13,357 - [Computadora] En unas pocas semanas, interceptaremos 336 00:22:13,690 --> 00:22:15,234 la órbita de Mercurio. 337 00:22:15,567 --> 00:22:17,945 Pasarás lo suficientemente cerca para ver la superficie. 338 00:22:18,278 --> 00:22:19,446 - Qué lindo. 339 00:22:19,780 --> 00:22:21,031 Despiértame cuando lleguemos allí. 340 00:22:31,333 --> 00:22:32,292 El sistema de enfriamiento no lograrlo. 341 00:22:32,626 --> 00:22:34,461 - [Computadora] Eres muy afortunado. 342 00:22:34,795 --> 00:22:36,588 Unos pocos millones de millas más cerca del sol 343 00:22:36,922 --> 00:22:38,799 en el casco del barco comenzaría a derretirse. 344 00:22:39,132 --> 00:22:41,635 - Oh, solo tengo toda la suerte, ¿no? 345 00:22:41,969 --> 00:22:43,804 - [Computadora] Actualmente estamos en nuestro punto más cercano, 346 00:22:44,137 --> 00:22:45,055 el planeta Mercurio. 347 00:22:46,473 --> 00:22:47,975 - ¿A quién le importa? 348 00:22:48,308 --> 00:22:49,309 - [Computadora] Tú eres el solo ser humano 349 00:22:49,643 --> 00:22:52,271 alguna vez mirar directamente a la superficie del planeta. 350 00:22:52,604 --> 00:22:53,272 - ¿Entonces? 351 00:22:53,605 --> 00:22:54,648 - [Computadora] Es muy probable que 352 00:22:54,982 --> 00:22:57,150 el único ser humano que alguna vez lo haré, ahora. 353 00:23:11,498 --> 00:23:13,876 (música suave) 354 00:24:29,034 --> 00:24:31,536 (música tensa) 355 00:24:49,763 --> 00:24:52,391 - Espectáculo en el sector siete del barco. cuatro por ahí. 356 00:24:54,267 --> 00:24:56,228 Roger, todo despejado en el sector cuatro. fuera. 357 00:25:03,193 --> 00:25:04,861 - Echa un vistazo a esto. 358 00:25:07,406 --> 00:25:09,449 Es una nave terrestre. 359 00:25:09,783 --> 00:25:10,492 - Eso es imposible. 360 00:25:10,826 --> 00:25:11,451 - Estabas en la fuerza, 361 00:25:11,785 --> 00:25:13,662 ¿Conoces un transporte privado? si ves uno. 362 00:25:13,996 --> 00:25:15,914 - Ese no es el que está en el operación en años. 363 00:25:16,248 --> 00:25:18,583 No desde la cima de Arisno. 364 00:25:18,917 --> 00:25:20,085 Míralo. 365 00:25:22,629 --> 00:25:24,006 Mostrar en el barco siete a la base, entra. 366 00:25:24,339 --> 00:25:25,132 - [Tripulación] ¿Qué estás haciendo? 367 00:25:25,465 --> 00:25:26,049 - Informar del barco. 368 00:25:26,383 --> 00:25:27,426 - [Tripulación] No puedes hacer eso. 369 00:25:27,759 --> 00:25:29,052 - [Operador] Buque siete, ¿qué es? pasando por ahí? 370 00:25:29,386 --> 00:25:33,056 - Nada, tenemos un pogey en el pantalla pero ya no está. 371 00:25:33,390 --> 00:25:33,974 - ¿Estás loco? 372 00:25:34,307 --> 00:25:36,101 - Mira, ¿no lo entiendes? 373 00:25:36,435 --> 00:25:37,811 hay alguien a bordo del barco. 374 00:25:38,145 --> 00:25:40,105 Alguien que escapó antes de la toma de posesión. 375 00:25:40,439 --> 00:25:41,523 Un ser humano libre. 376 00:25:41,857 --> 00:25:42,774 No podemos convertir a quien sea 377 00:25:43,108 --> 00:25:44,526 a uno de esos monstruos ahí abajo. 378 00:25:50,240 --> 00:25:51,241 - Dios, es hermoso. 379 00:25:54,119 --> 00:25:55,037 nunca he visto nada 380 00:25:55,370 --> 00:25:56,747 tan increíblemente hermoso toda mi vida. 381 00:25:59,875 --> 00:26:01,209 ¿Seguro que tenemos suficiente potencia para aterrizar? 382 00:26:01,543 --> 00:26:04,046 - [Computadora] Más que suficiente en las celdas de almacenamiento. 383 00:26:05,756 --> 00:26:07,424 - Me alegra que me hayas convencido de no hacerlo. Úsalos todos, amigo. 384 00:26:08,884 --> 00:26:11,511 - [Computadora] Yo te aconsejaría Extremar precaución en el acercamiento. 385 00:26:11,845 --> 00:26:13,513 - Monitorear lo que sea señales que puedes. 386 00:26:15,474 --> 00:26:16,683 (zumbido estático) 387 00:26:17,017 --> 00:26:17,768 - [Tripulación] Fuera de aquí. 388 00:26:18,101 --> 00:26:19,352 Quizás lo quieras que en aquí pero yo no. 389 00:26:19,686 --> 00:26:21,688 - Detén tu barco, entra, ven. en, quienquiera que seas! 390 00:26:22,022 --> 00:26:23,148 ¡Entra en tu barco! 391 00:26:24,066 --> 00:26:26,693 (gruñidos) 392 00:26:27,027 --> 00:26:28,487 - Tenemos que informar. 393 00:26:28,820 --> 00:26:31,073 Tenemos que informar. 394 00:26:31,406 --> 00:26:32,282 (gruñidos) 395 00:26:32,616 --> 00:26:34,034 Tienes algunas personas a quienes apoyar. 396 00:26:34,367 --> 00:26:36,620 Nos enviarán a la investigación. centros como conejillos de indias. 397 00:26:36,953 --> 00:26:38,914 - [Tripulación] Puedo buscar esas ratas de todos modos. 398 00:26:40,290 --> 00:26:42,501 (gruñidos) 399 00:26:48,924 --> 00:26:50,842 (gruñidos) 400 00:26:51,176 --> 00:26:51,718 - ¡No! 401 00:26:56,556 --> 00:26:59,101 Simplemente haz lo que se supone que debemos hacer, eso es todo. 402 00:26:59,434 --> 00:27:00,769 Simplemente sigue órdenes. 403 00:27:01,937 --> 00:27:03,563 - Soy. 404 00:27:03,897 --> 00:27:05,899 Buenos esclavos del Nuevo Orden. 405 00:27:06,233 --> 00:27:10,695 Y si quiero usar este dispositivo, es mejor así. 406 00:27:12,280 --> 00:27:12,948 Realmente lo es. 407 00:27:15,575 --> 00:27:18,245 (explosiones explosivas) 408 00:27:21,832 --> 00:27:24,501 (explosiones explosivas) 409 00:27:32,801 --> 00:27:36,805 - Tuve la sensación de que era va a ser de esta manera. 410 00:27:37,139 --> 00:27:39,766 Muy bien, escanea en busca de algunos. lugar deshabitado. 411 00:27:41,560 --> 00:27:43,812 No creo que quiera ninguno empresa cuando aterrice. 412 00:27:45,730 --> 00:27:48,191 (barco zumbando) 413 00:27:51,111 --> 00:27:53,238 - [Harry] Aterricé en el campo en algún lugar. 414 00:27:53,572 --> 00:27:57,450 Cogí un arma por si acaso y empezó a pie. 415 00:27:57,784 --> 00:27:59,244 No vi ninguna gente en absoluto. 416 00:27:59,578 --> 00:28:01,705 Eso estuvo bien, eso me convenía. 417 00:28:02,038 --> 00:28:05,000 Simplemente disfruté del aire y el cielo, los arboles 418 00:28:05,333 --> 00:28:07,169 y hierba y agua. 419 00:28:07,502 --> 00:28:08,378 Fue genial. 420 00:28:25,687 --> 00:28:28,732 (música tensa) 421 00:28:29,065 --> 00:28:30,901 (murmurando) 422 00:28:35,822 --> 00:28:37,908 (rugido) 423 00:28:38,909 --> 00:28:40,785 (golpes sordos) 424 00:28:45,874 --> 00:28:47,709 (rugido) 425 00:28:50,253 --> 00:28:53,048 (música de ritmo rápido) 426 00:28:59,387 --> 00:29:01,473 (gruñidos) 427 00:29:09,064 --> 00:29:10,899 (rugido) 428 00:29:18,949 --> 00:29:21,660 (golpes de disparo) 429 00:29:24,871 --> 00:29:26,957 (jadeando) 430 00:29:35,090 --> 00:29:37,008 (gruñidos) 431 00:29:39,094 --> 00:29:40,971 (golpes sordos) 432 00:29:50,021 --> 00:29:52,232 (gruñidos) 433 00:29:58,071 --> 00:30:00,907 (caballo relinchando) 434 00:30:11,209 --> 00:30:13,420 (gruñidos) 435 00:30:19,175 --> 00:30:21,761 (música suave) 436 00:30:30,353 --> 00:30:33,148 - [Harry] Bueno, no lo sé. ¿Por qué me salvaste el culo? 437 00:30:33,481 --> 00:30:35,317 pero estoy seguro de que me alegro de que lo hayas hecho. 438 00:30:35,650 --> 00:30:36,151 Gracias. 439 00:30:37,193 --> 00:30:38,653 - [Dana] ¿De dónde eres? 440 00:30:38,987 --> 00:30:40,905 - [Harry] Bueno, es una larga historia. 441 00:30:41,239 --> 00:30:43,158 - Pues entonces no querrás venir. Vuelve dos veces, ¿verdad? 442 00:30:43,491 --> 00:30:44,909 Puedes guardarlo mientras te llevo. volver a los demás. 443 00:30:45,243 --> 00:30:46,119 - [Harry] ¿Qué otros? 444 00:30:46,453 --> 00:30:46,953 - Ya verás. 445 00:30:50,957 --> 00:30:51,958 - Cambiar de planeta. 446 00:30:53,084 --> 00:30:54,878 - ¿Qué se supone que significa eso? 447 00:30:55,211 --> 00:30:55,712 - Ya verás. 448 00:31:00,175 --> 00:31:01,384 Entonces, ¿tienes un nombre? 449 00:31:01,718 --> 00:31:02,260 - Sí. 450 00:31:04,471 --> 00:31:05,138 - ¿Qué es? 451 00:31:06,806 --> 00:31:07,724 -Dana. 452 00:31:08,058 --> 00:31:08,683 - ¿Solo Dana? 453 00:31:10,310 --> 00:31:11,561 - No se utilizan apellidos aquí más. 454 00:31:11,895 --> 00:31:13,146 No parecen importar. 455 00:31:14,272 --> 00:31:15,732 - Eh, mi nombre es Harry. 456 00:31:16,066 --> 00:31:16,816 Sólo Harry. 457 00:31:17,150 --> 00:31:18,026 - Vamos. 458 00:31:20,528 --> 00:31:22,864 (música suave) 459 00:31:32,082 --> 00:31:35,126 - [Harry] Entonces, entonces me fui. con esta extraña dama 460 00:31:35,460 --> 00:31:38,546 porque después de todo, ¿qué más? tuve que hacer? 461 00:31:40,215 --> 00:31:42,759 Tal vez ella podría decirme qué tiene continuó mientras yo no estaba. 462 00:31:44,052 --> 00:31:46,971 Además, ella era atractiva, incluso entonces. 463 00:31:52,977 --> 00:31:54,854 Ella me llevó a esto montón de madera que se desmorona 464 00:31:55,188 --> 00:31:56,898 donde ella y su grupo de amigos viven. 465 00:31:58,608 --> 00:32:01,528 En el camino me habló de Geeks a los que llama Izags. 466 00:32:02,987 --> 00:32:03,822 Cuando dije que nunca había oído hablar de ellos, 467 00:32:04,155 --> 00:32:06,116 ella me miró como si yo astas brotadas. 468 00:32:07,325 --> 00:32:08,618 ella no me lo diría quienes eran. 469 00:32:08,952 --> 00:32:09,953 Ella dijo que me iba a llevar 470 00:32:10,286 --> 00:32:13,248 a alguien le llama el viejo y que me lo cuente. 471 00:32:15,250 --> 00:32:16,126 Viejo, cielos. 472 00:32:35,728 --> 00:32:38,356 - Dana, ¿quién es tu nueva amiga? 473 00:32:38,690 --> 00:32:40,733 - lo encontré distancia fuera de la ciudad. 474 00:32:41,067 --> 00:32:43,194 - [Viejo] Creí haberte preguntado ¿No bajar ahí? 475 00:32:43,528 --> 00:32:44,779 - Bueno, señor, me alegro que lo haya hecho. 476 00:32:45,113 --> 00:32:46,573 Ella me salvó el pellejo. 477 00:32:46,906 --> 00:32:49,576 - Oh, supongo que ya conociste al los habitantes del pueblo. 478 00:32:49,909 --> 00:32:53,121 - Oh, sí, los Izag o como los llames. 479 00:32:53,455 --> 00:32:54,706 - Dios no. 480 00:32:55,039 --> 00:32:56,875 Un hombre que no conoce a los Izag. 481 00:32:57,208 --> 00:32:58,084 ¿De dónde eres? 482 00:32:59,210 --> 00:33:00,503 - Soy originario de Chicago pero últimamente, 483 00:33:00,837 --> 00:33:01,754 He estado fuera. 484 00:33:02,088 --> 00:33:03,673 - Obviamente, no muy lejos. 485 00:33:04,007 --> 00:33:04,883 - Eso es lo que piensas. 486 00:33:05,216 --> 00:33:06,885 - [Viejo] Cuéntanos sobre ti mismo. 487 00:33:08,261 --> 00:33:10,263 - Está bien, mi nombre es Harry. 488 00:33:10,597 --> 00:33:11,222 Harry Trent. 489 00:33:14,184 --> 00:33:14,851 ¿Qué? 490 00:33:16,144 --> 00:33:17,520 ¿Qué dije? 491 00:33:17,854 --> 00:33:20,732 - [Viejo] No juegues conmigo, jovencito. 492 00:33:21,065 --> 00:33:22,942 - Oye, no estoy jugando. juegos con cualquiera. 493 00:33:23,276 --> 00:33:25,236 - ¿Dónde has estado? los últimos cinco años, 494 00:33:25,570 --> 00:33:26,988 ¿El señor Harry Trent? 495 00:33:27,322 --> 00:33:28,907 - Si te lo dijera, tú no me creería. 496 00:33:29,240 --> 00:33:30,074 - Danos una oportunidad. 497 00:33:33,161 --> 00:33:34,370 - Está bien, está bien. 498 00:33:34,704 --> 00:33:37,165 He estado en el espacio. 499 00:33:37,499 --> 00:33:39,042 Robé una lanzadera, tengo atrapado en órbita, 500 00:33:39,375 --> 00:33:40,460 salió más allá de Mercurio. 501 00:33:42,045 --> 00:33:44,005 Era el transbordador RG Steinler, como una cuestión de hecho. 502 00:33:44,339 --> 00:33:46,132 Ya sabes, Darovic Steinler. 503 00:33:46,466 --> 00:33:47,425 - ¿Dónde está el transbordador ahora? 504 00:33:47,759 --> 00:33:48,384 - Cerca de aquí. 505 00:33:48,718 --> 00:33:49,719 - Bueno, llévanos allí. 506 00:33:50,053 --> 00:33:51,221 - Bueno, caray, gracias por la hospitalidad. 507 00:33:51,554 --> 00:33:52,722 Me mostraré. 508 00:33:53,056 --> 00:33:54,015 - Esperar. 509 00:33:54,349 --> 00:33:56,309 - Oye, ya sabes, cinco años. estar atrapado en el espacio. 510 00:33:56,643 --> 00:33:58,937 Lo único que puedo pensar es en ver un rostro humano sonriente y amigable 511 00:33:59,270 --> 00:34:00,313 y si esto es lo que soy voy a llegar aquí, 512 00:34:00,647 --> 00:34:01,731 entonces me voy a otro lado. 513 00:34:02,065 --> 00:34:03,149 - Por favor, déjanos explicarte. 514 00:34:04,651 --> 00:34:05,568 - ¡Olvídalo! 515 00:34:06,653 --> 00:34:07,320 - ¡Esperar! 516 00:34:11,699 --> 00:34:12,784 Esperar. 517 00:34:13,117 --> 00:34:13,993 - Oye, no juegues conmigo mujer. 518 00:34:15,161 --> 00:34:16,538 - Siéntate. 519 00:34:16,871 --> 00:34:17,789 - Deja ese pensamiento a un lado. 520 00:34:18,122 --> 00:34:18,581 - ¡Sentarse! 521 00:34:18,915 --> 00:34:20,041 - Nadie me ordena. 522 00:34:20,375 --> 00:34:20,917 - Sentarse. 523 00:34:22,293 --> 00:34:25,088 - Por favor, Sr. Trent, tenga paciencia. nosotros sólo un poco. 524 00:34:25,421 --> 00:34:27,048 Ya ves, te has convertido algo famoso 525 00:34:27,382 --> 00:34:28,216 mientras no estabas. 526 00:34:29,592 --> 00:34:31,302 - Claro, sí, ¿te importaría? contándole a lirio tigre 527 00:34:31,636 --> 00:34:32,595 guardar el cuchillo? 528 00:34:33,888 --> 00:34:35,223 - Por favor, Dana. 529 00:34:46,025 --> 00:34:46,985 (gruñidos) 530 00:34:47,318 --> 00:34:49,696 - Ahí, ahora, siento más cómodo. 531 00:34:50,029 --> 00:34:50,822 Muy bien, ¿quieres jugar? 532 00:34:51,155 --> 00:34:51,614 ¡Ven a mí! 533 00:34:51,948 --> 00:34:52,490 Vamos. 534 00:34:53,491 --> 00:34:54,325 (risas) 535 00:34:54,659 --> 00:34:55,743 - Ahora, sentaos los dos. 536 00:34:56,077 --> 00:34:56,995 Dana, por favor. 537 00:34:58,871 --> 00:34:59,872 - Ella empezó. 538 00:35:00,957 --> 00:35:02,250 - Dana, guarda eso. 539 00:35:02,584 --> 00:35:04,502 Hay suficiente violencia en el mundo exterior. 540 00:35:04,836 --> 00:35:06,546 Somos los últimos restos de la civilización. 541 00:35:06,879 --> 00:35:08,464 Nosotros y los pocos de las llanuras como nosotros. 542 00:35:08,798 --> 00:35:10,967 Comportémonos como tales. 543 00:35:11,301 --> 00:35:12,218 Vamos a comer algo. 544 00:35:12,552 --> 00:35:13,678 Hablemos. 545 00:35:14,012 --> 00:35:16,139 Conozcamos uno otro un poquito mejor. 546 00:35:17,223 --> 00:35:21,185 ha sido toda su vida desde que llegaron los Izag. 547 00:35:21,519 --> 00:35:23,271 Todo esto es bastante normal para él. 548 00:35:23,605 --> 00:35:24,355 Incluso está feliz. 549 00:35:25,690 --> 00:35:28,735 - ¿Dónde están estos Izags? viene de todos modos? 550 00:35:29,986 --> 00:35:31,195 - ¿Quién sabe? 551 00:35:31,529 --> 00:35:33,239 No nos comunicamos con ellos. 552 00:35:33,573 --> 00:35:37,118 Para ellos no somos más que el ganado es para nosotros. 553 00:35:37,452 --> 00:35:39,203 - Sabes, vi el ataque desde el espacio. 554 00:35:40,246 --> 00:35:41,623 Es horrible. 555 00:35:41,956 --> 00:35:43,249 - Yo estaba peor desde aquí abajo. 556 00:35:44,751 --> 00:35:45,752 - Supongo que sí. 557 00:35:47,128 --> 00:35:49,130 Entonces, ¿de dónde vinieron? 558 00:35:49,464 --> 00:35:50,340 ¿Sabes lo que están haciendo aquí? 559 00:35:50,673 --> 00:35:51,507 - No sé. 560 00:35:53,009 --> 00:35:55,261 Sé tanto sobre ellos como cualquiera. 561 00:35:55,595 --> 00:35:57,055 Tengo cicatrices para demostrarlo. 562 00:35:57,388 --> 00:35:59,807 Pasé más de un año con ellos. mientras me estudian 563 00:36:00,141 --> 00:36:02,644 y aprendí lo que podría sobre ellos. 564 00:36:05,355 --> 00:36:08,232 querían ponerme a muerte pero escapé. 565 00:36:08,566 --> 00:36:10,610 Desprecian las ciencias, excepto dos. 566 00:36:10,943 --> 00:36:14,072 La ciencia de la guerra y la ciencia de la astronomía 567 00:36:14,405 --> 00:36:16,449 y ellos saben sólo tanto la biología como lo permite 568 00:36:16,783 --> 00:36:20,078 torturar efectivamente a sus razas conquistadas. 569 00:36:20,411 --> 00:36:22,121 - Las pobres criaturas que Nos reunimos hoy en la ciudad. 570 00:36:22,455 --> 00:36:23,706 - Ja, pobres criaturas. 571 00:36:25,375 --> 00:36:27,960 - [Dana] Fueron el resultado de El experimento de Izag. 572 00:36:28,294 --> 00:36:30,630 Lo hacen para saber más. sobre la biología humana. 573 00:36:33,675 --> 00:36:36,886 Ellos capturaron y ellos diseccionarlos vivos. 574 00:36:37,220 --> 00:36:38,304 Vivo, Trento. 575 00:36:39,389 --> 00:36:41,849 Y luego cuando los Izag Habíamos terminado, 576 00:36:42,183 --> 00:36:45,144 los una vez que todavía están vivos, se pusieron a perder. 577 00:36:45,478 --> 00:36:47,855 - Pobres desgraciados medio tontos. 578 00:36:48,189 --> 00:36:49,232 - Quien casi me mata. 579 00:36:49,565 --> 00:36:52,527 - Oh, eso creo, pero ellos ya no son capaces 580 00:36:52,860 --> 00:36:55,196 del mal real como lobo o chacal. 581 00:36:56,406 --> 00:36:57,907 - Entonces, aquí. 582 00:36:59,951 --> 00:37:02,245 Entonces, ¿qué pasó con el resto? de la raza humana? 583 00:37:02,578 --> 00:37:03,663 - Bueno, los que estaban. a la izquierda solo reza 584 00:37:03,996 --> 00:37:05,915 presionando sobre el faz de la Tierra. 585 00:37:06,249 --> 00:37:08,292 Están escondidos igual que nosotros. 586 00:37:08,626 --> 00:37:09,168 - Entonces, ¿cómo vives? 587 00:37:09,502 --> 00:37:11,254 - Bueno, la vida continúa. 588 00:37:11,587 --> 00:37:14,507 E incluso las peores condiciones, hombres y mujeres 589 00:37:14,841 --> 00:37:17,802 todavía hago el amor y los niños todavía están naciendo. 590 00:37:19,178 --> 00:37:21,264 Ahora, sobre ese transbordador. 591 00:37:21,597 --> 00:37:24,100 (música suave) 592 00:37:25,435 --> 00:37:27,937 Perdón, tú eras el diciendo la verdad. 593 00:37:28,271 --> 00:37:31,274 No te preocupes que dudé usted por un minuto. 594 00:37:31,607 --> 00:37:32,817 - Está bien, ahora, supongo. me dices exactamente 595 00:37:33,151 --> 00:37:35,111 por qué mi nombre es tan bueno ¿conocido por aquí? 596 00:37:35,445 --> 00:37:36,988 - Bueno, podría hacerlo. mejor que decirte 597 00:37:37,321 --> 00:37:39,449 Pero primero, ¿tienes la cinta? 598 00:37:39,782 --> 00:37:40,783 - ¿Qué cinta? 599 00:37:41,117 --> 00:37:43,244 - Estás en el proceso de robando una cinta de información 600 00:37:43,578 --> 00:37:45,413 del laboratorio Darovic Steinler cuando te atraparon. 601 00:37:45,747 --> 00:37:47,081 Cuando huiste en tu lanzadera. 602 00:37:48,583 --> 00:37:50,501 - ¿Cómo lo saben? estas cosas? 603 00:37:50,835 --> 00:37:52,295 - Ladrón, la cinta. 604 00:37:54,464 --> 00:37:55,256 - Oh, cielos, supongo. todavía está ahí. 605 00:37:55,590 --> 00:37:56,299 Quiero decir que no lo he pensado 606 00:37:56,632 --> 00:37:58,134 desde la noche que lo robé. 607 00:38:00,094 --> 00:38:00,887 (música tensa) 608 00:38:01,220 --> 00:38:01,679 ¡Jesús! 609 00:38:02,013 --> 00:38:03,473 (rugido) 610 00:38:03,806 --> 00:38:04,891 - [Dana] ¡Trent! 611 00:38:05,808 --> 00:38:07,769 (gruñidos) 612 00:38:12,857 --> 00:38:15,067 (gruñidos) 613 00:38:23,201 --> 00:38:23,868 Trento! 614 00:38:27,914 --> 00:38:29,248 - ¡Estar atento! 615 00:38:29,582 --> 00:38:30,124 ¡Vamos! 616 00:38:31,542 --> 00:38:34,462 (explosión) 617 00:38:37,381 --> 00:38:38,007 ¡Vamos! 618 00:38:38,341 --> 00:38:39,091 - [Dana] ¡No! 619 00:38:40,927 --> 00:38:43,429 (música tensa) 620 00:38:45,264 --> 00:38:48,351 (explosión) 621 00:38:48,684 --> 00:38:49,894 - ¡Olvídate de él! 622 00:39:00,530 --> 00:39:02,698 - No creo que los Izag lo supieran. ¿Por qué estamos aquí? 623 00:39:04,659 --> 00:39:06,410 Nos estaban cazando por deporte. 624 00:39:08,454 --> 00:39:09,956 Lo mataron por diversión. 625 00:39:12,959 --> 00:39:15,378 (suspiros) 626 00:39:15,711 --> 00:39:17,505 Vayamos al transbordador y Encuentra esa cinta. 627 00:39:27,640 --> 00:39:28,724 - [Harry] Yo la traje al lugar 628 00:39:29,058 --> 00:39:30,351 Llamé a casa para últimos cinco años. 629 00:39:31,644 --> 00:39:33,062 Fue vergonzoso. 630 00:39:33,396 --> 00:39:35,147 Al menos podría haber dejado el lugar se ventila 631 00:39:35,481 --> 00:39:36,732 pero ¿quién esperaba compañía? 632 00:39:38,401 --> 00:39:40,820 De todos modos, ella no vivió exactamente El propio Palacio de Buckden. 633 00:39:42,572 --> 00:39:45,491 Finalmente encuentro la cinta y Lo enchufó y escuchamos. 634 00:39:46,951 --> 00:39:49,161 fue todo muy complicado cosas tecnicas 635 00:39:49,495 --> 00:39:51,372 y estoy seguro de que la mayor parte se fue sobre la cabeza de Dana. 636 00:39:52,707 --> 00:39:54,458 Yo, por supuesto, tuve un antecedentes científicos. 637 00:39:54,792 --> 00:39:55,960 Es bastante familiar para mí. 638 00:39:58,921 --> 00:39:59,505 - ¿Sheryl? 639 00:39:59,839 --> 00:40:00,381 - [Sheryl] ¿Sr. Trent? 640 00:40:01,716 --> 00:40:02,383 - ¿Sheryl? 641 00:40:04,385 --> 00:40:05,636 - ¿Puedes analizar la cinta? acabamos de conectarnos 642 00:40:05,970 --> 00:40:08,055 y dame una idea de lo que dice? 643 00:40:08,389 --> 00:40:09,307 - [Sheryl] Analizando. 644 00:40:09,640 --> 00:40:11,601 (pitido) 645 00:40:13,519 --> 00:40:16,981 La cinta describe un dispositivo. llamada bomba de neutrones-90 646 00:40:17,315 --> 00:40:19,859 con podría, en teoría, ser programado para destruir 647 00:40:20,192 --> 00:40:22,528 cualquier persona o grupo de personas selectivamente 648 00:40:22,862 --> 00:40:24,530 según su codificación genética. 649 00:40:24,864 --> 00:40:26,073 - ¿Qué significa eso? 650 00:40:26,407 --> 00:40:28,117 - [Sheryl] En un sentido amplio, si se le dio un dispositivo 651 00:40:28,451 --> 00:40:31,454 características genéticas de cualquier tipo humano o animal, 652 00:40:31,787 --> 00:40:34,665 tras la activación, una amplia gama espectral Se emitiría un haz. 653 00:40:34,999 --> 00:40:37,251 lo que causaría completa destrucción celular 654 00:40:37,585 --> 00:40:39,295 a todos los ejemplares de ese tipo. 655 00:40:39,629 --> 00:40:41,339 - ¿Quieres decir que si yo programa esta bomba 656 00:40:41,672 --> 00:40:44,550 matar esquimales de ojos azules y activarlo? 657 00:40:44,884 --> 00:40:46,719 - [Sheryl] Todos los especímenes del tipo antes mencionado 658 00:40:47,053 --> 00:40:49,972 se reducirá a un plasma de sonda terrestre. 659 00:40:50,306 --> 00:40:51,057 - Vendido. 660 00:40:51,390 --> 00:40:52,391 - [Sheryl] Del mismo modo, 661 00:40:52,725 --> 00:40:54,602 establecido para un particular características genéticas 662 00:40:54,936 --> 00:40:56,437 de un ser humano individual, 663 00:40:56,771 --> 00:40:59,523 el resultado posterior será restringido a ese individuo. 664 00:40:59,857 --> 00:41:01,400 Conjunto para la genética. caracteristicas 665 00:41:01,734 --> 00:41:02,443 común a todos los seres humanos-- 666 00:41:02,777 --> 00:41:05,029 - Toda la humanidad será aniquilada. 667 00:41:05,363 --> 00:41:05,821 - [Sheryl] Afirmativo. 668 00:41:06,155 --> 00:41:07,239 - Excelente. 669 00:41:07,573 --> 00:41:08,532 El arma definitiva. 670 00:41:08,866 --> 00:41:11,452 Acaba con tu próximo vecino, aniquilar toda Asia. 671 00:41:11,786 --> 00:41:14,455 - Programa para destruir totalmente forma de vida extraterrestre, 672 00:41:14,789 --> 00:41:15,957 ¿podría hacer eso? 673 00:41:16,290 --> 00:41:17,333 - [Sheryl] Asumiendo lo suficiente 674 00:41:17,667 --> 00:41:19,585 analogía de la composición fisiológica. 675 00:41:21,128 --> 00:41:22,421 - No lo creo. 676 00:41:22,755 --> 00:41:23,965 Simplemente no lo creo. 677 00:41:24,298 --> 00:41:25,675 - Sí... - Una salida, Trent. 678 00:41:26,008 --> 00:41:27,385 ¡Por fin una salida! 679 00:41:27,718 --> 00:41:30,304 - Está bien, está bien, no dejes que tu Aunque tengo muchas esperanzas. 680 00:41:30,638 --> 00:41:33,015 ¿Es la ubicación de este? lugar subterráneo dado? 681 00:41:33,349 --> 00:41:34,266 - [Sheryl] Afirmativo. 682 00:41:34,600 --> 00:41:35,559 - Está bien, ¿hay suficiente? poder en esta cosa 683 00:41:35,893 --> 00:41:37,186 ¿Para llevarnos allí entonces? 684 00:41:37,520 --> 00:41:38,396 - [Sheryl] Afirmativo. 685 00:41:39,939 --> 00:41:41,732 - Trent, estamos en casa libres. 686 00:41:42,066 --> 00:41:43,234 ¡Estamos en casa libres! 687 00:41:43,567 --> 00:41:44,777 - Espera, espera, espera, está bien. 688 00:41:45,111 --> 00:41:46,487 Nosotros nos encargaremos del viejo. entonces volveremos aquí 689 00:41:46,821 --> 00:41:47,697 y haremos planes. 690 00:41:48,030 --> 00:41:48,531 Vamos. 691 00:41:49,782 --> 00:41:50,658 Vamos. 692 00:41:50,992 --> 00:41:51,993 - [Harry] Entre el grupo de Dana. 693 00:41:52,326 --> 00:41:54,286 ¿Era esto técnico? mago llamado Benton 694 00:41:54,620 --> 00:41:57,123 quien modificó el transbordador forma para que pudiéramos dirigirlo. 695 00:41:57,456 --> 00:41:59,500 Dirigelo como un camión pero a al menos podríamos señalarlo 696 00:41:59,834 --> 00:42:02,420 en la dirección correcta y nosotros despegó hacia Richmond. 697 00:42:02,753 --> 00:42:05,214 No es exactamente lo que planeaba hacer en mi regreso a la tierra 698 00:42:05,548 --> 00:42:06,841 pero bueno, yo salvaría el planeta primero 699 00:42:07,174 --> 00:42:09,301 y luego festejar un poco. 700 00:42:09,635 --> 00:42:11,804 - ¿Cuánto falta, Trent? 701 00:42:12,138 --> 00:42:14,265 - No sé, sobre otras 100 millas. 702 00:42:14,598 --> 00:42:17,309 No podemos acelerar demasiado. volando tan bajo hasta el suelo. 703 00:42:20,813 --> 00:42:22,481 Oye, quieres intentarlo volar esta cosa? 704 00:42:23,482 --> 00:42:24,316 - ¿A mí? 705 00:42:24,650 --> 00:42:25,192 - Seguro. 706 00:42:25,526 --> 00:42:26,110 - Sabes que no puedo volar. 707 00:42:26,444 --> 00:42:27,403 - Oye, vamos, es fácil. 708 00:42:27,737 --> 00:42:28,487 - No puedo volar. 709 00:42:29,613 --> 00:42:30,322 - Mira, aquí. 710 00:42:30,656 --> 00:42:31,615 Lo pondré en automático. 711 00:42:33,743 --> 00:42:34,577 Ahí va. 712 00:42:34,910 --> 00:42:37,705 Ahora, todo lo que tenías que hacer es sentarse al volante. 713 00:42:38,039 --> 00:42:41,083 - No puedo, no puedo. - Vamos, vamos. 714 00:42:43,502 --> 00:42:44,837 - [Dana] Aquí va. 715 00:42:45,171 --> 00:42:46,338 - [Harry] Agarra el volante. 716 00:42:46,672 --> 00:42:47,131 Muy bien, ahora, aquí va. 717 00:42:47,465 --> 00:42:47,923 Vuelva a ponerlo en manual. 718 00:42:48,257 --> 00:42:48,841 No hay nada que hacer. 719 00:42:49,175 --> 00:42:50,551 - Y será mejor que estés seguro. 720 00:42:50,885 --> 00:42:52,470 - Estoy seguro de que nada puede salir mal. 721 00:42:52,803 --> 00:42:53,679 (gritos) 722 00:42:54,013 --> 00:42:55,931 (pitido) 723 00:42:58,184 --> 00:42:59,185 - ¿Qué, qué fue? 724 00:42:59,518 --> 00:43:00,102 - ¡Siéntate! 725 00:43:02,855 --> 00:43:04,148 - ¿Podemos pelear? 726 00:43:04,482 --> 00:43:05,691 - Sin armas. 727 00:43:06,025 --> 00:43:10,780 Sólo tenemos que dejar atrás si podemos. 728 00:43:11,655 --> 00:43:13,574 (acercamiento) 729 00:43:19,080 --> 00:43:21,165 (acercamiento) 730 00:43:33,469 --> 00:43:35,679 (gruñidos) 731 00:43:36,806 --> 00:43:39,308 (música tensa) 732 00:43:40,935 --> 00:43:43,020 Son rápidos pero a ver si pueden maniobrar. 733 00:43:43,354 --> 00:43:44,980 - Bueno, espero que puedas. 734 00:43:52,696 --> 00:43:54,198 Trent, creo que los perdiste. 735 00:43:54,532 --> 00:43:55,074 - Tal vez. 736 00:43:59,995 --> 00:44:01,956 (tocando la bocina) 737 00:44:07,837 --> 00:44:10,005 (gruñidos) 738 00:44:13,634 --> 00:44:15,803 (gruñidos) 739 00:44:35,823 --> 00:44:36,574 Esos animales van a matarse unos a otros. 740 00:44:36,907 --> 00:44:37,616 (Dana gritando) 741 00:44:37,950 --> 00:44:38,576 - ¡Cuidado! 742 00:44:41,871 --> 00:44:44,540 (explosión) 743 00:44:46,917 --> 00:44:47,710 - ¡Uno menos! 744 00:44:48,961 --> 00:44:49,837 - ¡Falta uno! 745 00:44:55,759 --> 00:44:56,343 (retumbar) 746 00:44:56,677 --> 00:44:57,553 (Dana gime) 747 00:44:57,887 --> 00:45:00,014 - Mierda, no puedo perderlo. 748 00:45:01,265 --> 00:45:03,350 (acercamiento) 749 00:45:05,186 --> 00:45:07,688 (música tensa) 750 00:45:10,232 --> 00:45:11,734 (pitido) 751 00:45:12,067 --> 00:45:13,319 Estamos bajando. 752 00:45:14,403 --> 00:45:16,739 (pitido) 753 00:45:17,072 --> 00:45:19,617 (explosión) 754 00:45:27,666 --> 00:45:30,336 (explosión) 755 00:45:43,891 --> 00:45:46,560 (explosión) 756 00:45:51,690 --> 00:45:52,775 ¿Estás bien? 757 00:45:53,108 --> 00:45:55,694 - Sí, ¿lograste guardar las armas? 758 00:45:56,946 --> 00:45:58,280 - No, no guardé las armas. 759 00:45:58,614 --> 00:46:00,407 No conseguí mi cepillo de dientes mi agua tampoco. 760 00:46:00,741 --> 00:46:01,784 No tuve tiempo de hacer las maletas. 761 00:46:02,117 --> 00:46:03,410 - Bueno, está bien, no te enojes. 762 00:46:03,744 --> 00:46:06,080 Sólo podríamos haber salvado el pistolas, eso es todo. 763 00:46:06,413 --> 00:46:07,915 - Sí, yo también. 764 00:46:24,139 --> 00:46:24,848 Ni siquiera sé dónde estamos 765 00:46:25,182 --> 00:46:26,767 mucho hacia dónde tenemos que ir. 766 00:46:28,185 --> 00:46:31,689 - Creo que somos bonitos cerca de Richmond. 767 00:46:32,022 --> 00:46:35,234 - Sí, se supone que tenemos 50. kilómetros de distancia de la planta. 768 00:46:35,567 --> 00:46:37,319 Eso significaría que tenemos que buscar en todas partes 769 00:46:37,653 --> 00:46:39,822 dentro de un radio de 50 millas aquí arriba. 770 00:46:40,155 --> 00:46:40,864 Entonces, ¿eso sería qué? 771 00:46:41,198 --> 00:46:41,740 Eso sería, 772 00:46:43,409 --> 00:46:45,452 8.000 millas cuadradas. 773 00:46:47,079 --> 00:46:47,955 Buena suerte. 774 00:46:48,998 --> 00:46:50,958 - Conseguiremos ayuda. 775 00:46:51,292 --> 00:46:51,834 - Eso estaría bien. 776 00:46:53,377 --> 00:46:54,795 - Bueno, tenemos que intentarlo. 777 00:46:55,129 --> 00:46:57,548 Quiero decir que no tenemos nada que perder y todo para ganar. 778 00:47:02,052 --> 00:47:03,262 - ¿Crees que será mejor que estemos viajando de noche 779 00:47:03,595 --> 00:47:04,513 y descansar durante el día? 780 00:47:04,847 --> 00:47:05,889 - No, los extraterrestres ven. mejor por la noche 781 00:47:06,223 --> 00:47:07,725 y son mas activo en la oscuridad. 782 00:47:15,899 --> 00:47:16,692 ¿Cómo es? 783 00:47:19,528 --> 00:47:22,656 ¿Cómo es vivir en el espacio solo? 784 00:47:24,116 --> 00:47:25,909 - Como prisión, sólo que peor. 785 00:47:26,243 --> 00:47:26,869 - ¿Estás en prisión? 786 00:47:27,953 --> 00:47:28,996 - De vez en cuando. 787 00:47:30,581 --> 00:47:32,458 Realmente no es el personaje desarrollando experiencia 788 00:47:32,791 --> 00:47:33,751 lo hacen ser. 789 00:47:34,084 --> 00:47:36,211 Es mayormente aburrido con un poco un poco de violencia agregada. 790 00:47:41,342 --> 00:47:44,053 - ¿En qué estás pensando? solo cinco años? 791 00:47:46,305 --> 00:47:47,264 - Personas, sobre todo. 792 00:47:49,141 --> 00:47:49,975 Gente femenina. 793 00:47:51,060 --> 00:47:51,977 - Te apuesto. 794 00:47:53,645 --> 00:47:55,189 - Sí, tuve algunas bonitas. planes específicos 795 00:47:55,522 --> 00:47:57,983 de lo que quería hacer cuando Regresé aquí pero, 796 00:47:58,317 --> 00:47:59,401 el cambio en este mundo. 797 00:48:01,695 --> 00:48:04,448 - dijo el viejo algunas las cosas no cambian. 798 00:48:07,159 --> 00:48:08,118 - Todo estaba resuelto, 799 00:48:09,453 --> 00:48:11,747 hasta el color de la ojos y cabello. 800 00:48:13,040 --> 00:48:13,707 Todo. 801 00:48:15,000 --> 00:48:16,210 - ¿Qué color de ojos? que ella tiene. 802 00:48:17,336 --> 00:48:18,545 - Que lo tienen. 803 00:48:18,879 --> 00:48:19,838 - ¿Ellos? 804 00:48:20,172 --> 00:48:22,299 - Una mujer no fue suficiente para ti, ¿Señor Trent? 805 00:48:22,633 --> 00:48:25,302 - Una mujer no pudo posiblemente manejarlo. 806 00:48:25,636 --> 00:48:26,970 Anhelo, hambre profunda. 807 00:48:27,304 --> 00:48:28,097 - ¿En realidad? 808 00:48:34,937 --> 00:48:36,563 - Eres tímido, ¿no? 809 00:48:36,897 --> 00:48:38,565 - Bueno, eso es difícil y mundo miserable ahí fuera 810 00:48:38,899 --> 00:48:41,402 y si lo quieres, entonces tu hay que ir a buscarlo. 811 00:48:41,735 --> 00:48:43,904 - Ah, entonces, ¿qué es? que quieres? 812 00:48:45,239 --> 00:48:48,534 - Quiero que me muestres todo 813 00:48:48,867 --> 00:48:51,161 que estabas pensando para los últimos cinco años. 814 00:48:56,125 --> 00:48:58,460 (música suave) 815 00:48:59,628 --> 00:49:00,337 - Espera. 816 00:49:00,671 --> 00:49:02,756 Hay algo ahí fuera. 817 00:49:04,383 --> 00:49:06,927 (música tensa) 818 00:49:07,261 --> 00:49:07,928 - No, no lo hay. 819 00:49:08,262 --> 00:49:08,804 - [Harry] ¿Sí? 820 00:49:09,138 --> 00:49:09,680 - No. 821 00:49:19,440 --> 00:49:20,107 ¡Ayuda! 822 00:49:20,441 --> 00:49:20,899 -Dana. 823 00:49:21,233 --> 00:49:21,984 - ¡Harry! 824 00:49:22,317 --> 00:49:22,943 - [Harry] Dana. 825 00:49:23,277 --> 00:49:24,278 (gritando) 826 00:49:24,611 --> 00:49:26,029 (gritando) 827 00:49:26,363 --> 00:49:27,239 (rugido) 828 00:49:27,573 --> 00:49:29,825 (Dana gritando) 829 00:49:30,159 --> 00:49:30,701 - ¡Harry! 830 00:49:34,121 --> 00:49:36,790 (monstruo rugiendo) 831 00:49:40,794 --> 00:49:43,380 (Dana gritando) 832 00:49:44,339 --> 00:49:45,007 ¡Harry! 833 00:49:47,468 --> 00:49:50,137 (monstruo rugiendo) 834 00:50:14,328 --> 00:50:16,079 (gruñidos) 835 00:50:17,831 --> 00:50:18,499 ¡Harry! 836 00:50:20,626 --> 00:50:23,295 (monstruo rugiendo) 837 00:50:30,344 --> 00:50:32,554 (gruñidos) 838 00:50:36,475 --> 00:50:37,100 ¡Ayuda! 839 00:50:39,061 --> 00:50:39,978 ¡Ayuda! 840 00:50:40,312 --> 00:50:41,939 (monstruo rugiendo) 841 00:50:42,272 --> 00:50:44,650 (Dana gritando) 842 00:50:45,776 --> 00:50:46,485 ¡Harry ayuda! 843 00:50:50,322 --> 00:50:50,948 ¡Ayuda! 844 00:50:52,199 --> 00:50:54,952 (Dana gritando) 845 00:50:56,620 --> 00:50:57,246 ¡Harry! 846 00:51:01,333 --> 00:51:04,002 (monstruo rugiendo) 847 00:51:05,379 --> 00:51:07,297 (gruñidos) 848 00:51:13,845 --> 00:51:16,515 (monstruo rugiendo) 849 00:51:26,733 --> 00:51:29,403 (monstruo rugiendo) 850 00:51:31,321 --> 00:51:31,989 - ¡Dana! 851 00:51:32,906 --> 00:51:33,574 ¡Correr! 852 00:51:38,662 --> 00:51:41,331 (monstruo rugiendo) 853 00:51:42,874 --> 00:51:43,458 ¡Muévete, rápido! 854 00:51:43,792 --> 00:51:44,918 ¡Sube al árbol! 855 00:51:47,921 --> 00:51:49,965 ¡Vamos, muévelo, muévelo! 856 00:51:57,598 --> 00:52:00,183 (monstruo rugiendo) 857 00:52:03,937 --> 00:52:05,188 ¿Qué diablos es eso? 858 00:52:05,522 --> 00:52:06,857 - No sé. 859 00:52:07,190 --> 00:52:09,443 Los Izags apoyan al ladrón de mantis de otros planetas. 860 00:52:09,776 --> 00:52:11,445 Debe ser uno de ellos. 861 00:52:13,405 --> 00:52:15,240 - Espero que no puedan escalar. 862 00:52:17,242 --> 00:52:18,410 (música tensa) 863 00:52:18,744 --> 00:52:21,288 (monstruo rugiendo) 864 00:52:24,249 --> 00:52:27,252 (monstruo chillando) 865 00:52:33,550 --> 00:52:35,552 - [Hombre] Vamos, ¡sácalo aquí! 866 00:52:35,886 --> 00:52:38,430 (monstruo rugiendo) 867 00:52:52,778 --> 00:52:55,280 - [Hombre] ¡Simplemente te noquearemos! 868 00:52:59,451 --> 00:53:02,329 (monstruo chillando) 869 00:53:05,916 --> 00:53:07,167 - [Hombre] ¡Oh, Barry! 870 00:53:12,839 --> 00:53:15,342 (música tensa) 871 00:53:20,138 --> 00:53:22,808 (monstruo rugiendo) 872 00:53:27,312 --> 00:53:30,649 - [Hombre] Dale la acción, ¡hazlo! 873 00:53:30,982 --> 00:53:33,527 (monstruo rugiendo) 874 00:53:35,612 --> 00:53:38,573 (monstruo chillando) 875 00:53:44,496 --> 00:53:46,707 (gruñidos) 876 00:53:53,463 --> 00:53:55,549 - Ese monstruo está muerto. 877 00:53:55,882 --> 00:53:56,591 (riendo) 878 00:53:56,925 --> 00:53:57,509 - [Hombre] Ahora, ¿no es divertido? 879 00:53:57,843 --> 00:53:59,845 (riendo) 880 00:54:04,891 --> 00:54:06,560 - ¿Están bien ahí arriba? 881 00:54:08,937 --> 00:54:10,355 - Sí, gracias a ustedes. 882 00:54:11,356 --> 00:54:13,275 - Vimos tu fuego. 883 00:54:13,608 --> 00:54:14,735 No es una buena idea del fuego. 884 00:54:15,068 --> 00:54:16,194 No aquí esta noche. 885 00:54:17,571 --> 00:54:18,363 Si no te gusta el frío, 886 00:54:18,697 --> 00:54:20,240 ¿Por qué no te vistes poco más cálido. 887 00:54:20,574 --> 00:54:23,326 - Bueno, nos dejamos la ropa, 888 00:54:23,660 --> 00:54:24,536 Ah, olvídalo. 889 00:54:32,252 --> 00:54:34,796 (pájaros cantando) 890 00:54:52,272 --> 00:54:54,775 - Entonces, ¿cómo está tu amigo? 891 00:54:55,108 --> 00:54:56,651 - Bueno, ella está dormida. 892 00:54:56,985 --> 00:54:58,904 No sé cómo después del último y todo. 893 00:54:59,237 --> 00:55:01,031 - [Hombre] ¿Beber ese té de hierbas? 894 00:55:01,364 --> 00:55:03,241 - Sí, sí, finalmente. 895 00:55:06,495 --> 00:55:07,496 Vaya, ¿hay algo ahí? 896 00:55:08,789 --> 00:55:09,873 - No en eso. 897 00:55:10,207 --> 00:55:13,168 Todos los ingredientes naturales que crecer aquí mismo. 898 00:55:13,502 --> 00:55:16,004 Nos encontramos para hacer un buen pequeño tranquilizante. 899 00:55:16,338 --> 00:55:19,466 - Ajá, entonces eso significa que este fragante aroma 900 00:55:19,800 --> 00:55:22,552 Lo que siento es, um. 901 00:55:22,886 --> 00:55:24,054 - Aquí. 902 00:55:24,387 --> 00:55:24,930 Tienes algunos. 903 00:55:25,263 --> 00:55:26,097 Ahí tienes. 904 00:55:29,184 --> 00:55:30,685 - [Harry] Tú cultivaste esto, ¿eh? 905 00:55:31,019 --> 00:55:31,853 - La naturaleza proporciona. 906 00:55:34,564 --> 00:55:35,398 - Ah, te lo agradezco. 907 00:55:40,237 --> 00:55:42,447 (tos) 908 00:55:44,908 --> 00:55:46,284 Suave. 909 00:55:46,618 --> 00:55:47,285 - Supongo que tienes que trabajar tu camino hasta aquí. 910 00:55:47,619 --> 00:55:48,119 Lo abandonas. 911 00:55:48,453 --> 00:55:49,120 - Oye, oye. 912 00:55:50,288 --> 00:55:51,832 Ha estado presente desde entonces, 913 00:55:52,165 --> 00:55:53,834 Ha pasado un tiempo, eso es todo. 914 00:55:54,167 --> 00:55:54,876 - Evidentemente. 915 00:55:56,920 --> 00:55:59,130 (gruñidos) 916 00:56:01,424 --> 00:56:02,175 - Buenos días. 917 00:56:03,635 --> 00:56:04,386 - Parece lluvia. 918 00:56:05,470 --> 00:56:06,096 - Sí. 919 00:56:08,557 --> 00:56:11,059 Supongo que la gran catástrofe Te trajo hasta aquí, eh. 920 00:56:12,477 --> 00:56:13,144 - En realidad no. 921 00:56:14,563 --> 00:56:16,439 Aproximadamente una semana después de que sucedió que incluso escuché sobre eso. 922 00:56:16,773 --> 00:56:18,024 - [Harry] Ah, ¿sí? 923 00:56:18,358 --> 00:56:19,818 - Sí, he estado aquí por cuatro años más o menos, 924 00:56:20,151 --> 00:56:21,278 saliendo de la tierra. 925 00:56:21,611 --> 00:56:22,737 - La naturaleza proporciona. 926 00:56:23,071 --> 00:56:24,447 - Di eso de nuevo. 927 00:56:24,781 --> 00:56:26,283 Entonces un día, toda esta gente vino al bosque, 928 00:56:26,616 --> 00:56:28,785 estaban hambrientos, estaban perdidos. 929 00:56:29,119 --> 00:56:30,453 Están buscando comida. 930 00:56:30,787 --> 00:56:31,830 - [Harry] Y tú los acogiste. 931 00:56:32,163 --> 00:56:32,789 - No, les disparé. 932 00:56:34,040 --> 00:56:34,958 - ¿Les disparaste? 933 00:56:35,292 --> 00:56:36,167 - Jodidamente cierto. 934 00:56:36,501 --> 00:56:37,502 Estos son mis bosques, no puedo permitirme el lujo 935 00:56:37,836 --> 00:56:40,505 para acoger cada callejón que viene deambulando. 936 00:56:40,839 --> 00:56:43,091 - Bueno, ¿qué pasa con todos estos? otras personas por aquí 937 00:56:43,425 --> 00:56:44,426 contigo? 938 00:56:44,759 --> 00:56:45,302 - Bueno, finalmente corrí. sin cartuchos. 939 00:56:45,635 --> 00:56:46,887 - Nos salvaste. 940 00:56:47,220 --> 00:56:48,763 - Ayudarte con tu gente. luciendo tan tonto 941 00:56:49,097 --> 00:56:51,516 Sentado en ese árbol, yo No pude dispararte. 942 00:56:51,850 --> 00:56:53,310 - Supongo que lo hicimos. 943 00:56:53,643 --> 00:56:55,478 (riendo) 944 00:56:58,523 --> 00:56:59,441 Entonces, ¿dónde estamos? 945 00:57:01,067 --> 00:57:01,735 - Justo aquí. 946 00:57:05,530 --> 00:57:09,701 - Lo que quiero saber es hasta dónde estamos, 947 00:57:10,035 --> 00:57:11,369 Quiero decir, lo que yo-- 948 00:57:11,703 --> 00:57:12,329 - ¿Por qué no me das eso? 949 00:57:12,662 --> 00:57:14,372 - No, no, estoy bien. 950 00:57:14,706 --> 00:57:17,000 Bien, entonces, ¿a qué distancia estamos de aquí? 951 00:57:17,334 --> 00:57:19,210 como en relación con Virginia. 952 00:57:20,337 --> 00:57:21,254 - Estás en Virginia. 953 00:57:22,339 --> 00:57:22,964 - No, de verdad. 954 00:57:24,591 --> 00:57:25,383 - Estás en Virginia. 955 00:57:25,717 --> 00:57:27,844 Estás a unas 40 millas. al oeste de Richmond. 956 00:57:28,178 --> 00:57:29,930 - Richmond, eso es genial. 957 00:57:30,263 --> 00:57:31,139 ¿De dónde es de aquí? 958 00:57:33,058 --> 00:57:35,393 - Yo diría que se trata de 959 00:57:35,727 --> 00:57:36,478 - Bueno, eso tiene sentido. 960 00:57:36,811 --> 00:57:38,521 Entonces, ¿cómo llegamos allí? 961 00:57:38,855 --> 00:57:39,439 - Tú caminas. 962 00:57:39,773 --> 00:57:40,440 - ¿Caminamos? 963 00:57:40,774 --> 00:57:41,524 ¿40 millas? 964 00:57:41,858 --> 00:57:43,151 Bueno, yo 965 00:57:43,485 --> 00:57:45,820 bueno, quiero decir, ahí, la niña, ella No podía caminar tan lejos. 966 00:57:46,154 --> 00:57:47,405 Quiero decir, tenemos que, 967 00:57:47,739 --> 00:57:48,907 realmente tenemos que conseguir ahí de prisa. 968 00:57:49,240 --> 00:57:50,700 - ¿Por qué, qué hay ahí? 969 00:57:51,034 --> 00:57:52,661 - Es un secreto, no puedo decírtelo. 970 00:57:52,994 --> 00:57:53,995 Es una bomba. 971 00:57:54,329 --> 00:57:54,871 - ¿Bomba? 972 00:57:57,207 --> 00:57:58,416 - ¿Has oído hablar de eso? 973 00:57:58,750 --> 00:58:01,419 - Oh, sí, era un reportaje. en noticias de la Madre Tierra. 974 00:58:02,587 --> 00:58:03,838 Puede que tengas un pequeño problema 975 00:58:04,172 --> 00:58:05,966 llegar de aquí a Richmond, de hecho. 976 00:58:06,299 --> 00:58:07,258 - ¿Porqué es eso? 977 00:58:07,592 --> 00:58:10,261 - Tienes que cruzar Mad Dog El territorio de Kelly. 978 00:58:10,595 --> 00:58:11,596 - ¿Perro Loco Kelly? 979 00:58:13,723 --> 00:58:14,391 ¿Qué es eso? 980 00:58:15,809 --> 00:58:18,395 - Un tipo se talló un poco. reino allá afuera. 981 00:58:18,728 --> 00:58:20,605 Un buen número de personas lo seguían. 982 00:58:20,939 --> 00:58:22,399 Se rumorea que es un Cliente bastante malo. 983 00:58:22,732 --> 00:58:24,734 - Oye, cualquiera que llame él mismo perro loco kelly 984 00:58:25,068 --> 00:58:26,403 probablemente comenzó el rumores él mismo. 985 00:58:26,736 --> 00:58:27,946 - Oh, nunca conocí al caballero yo mismo 986 00:58:28,279 --> 00:58:29,489 pero yo tendría cuidado si fuera tú. 987 00:58:29,823 --> 00:58:32,867 - [Harry] No, puedo manejarlo. 988 00:58:33,201 --> 00:58:35,495 - Claro, mira, te lo diré. usted lo que voy a hacer. 989 00:58:36,705 --> 00:58:37,956 Te doy un par de caballos. 990 00:58:39,624 --> 00:58:40,625 - Eso sería genial. 991 00:58:40,959 --> 00:58:42,502 - [Hombre] Puedes montar, ¿no? 992 00:58:42,836 --> 00:58:43,461 - Como el viento. 993 00:58:43,795 --> 00:58:44,671 - Como el viento. 994 00:58:45,005 --> 00:58:46,673 - Como el viento. 995 00:58:47,007 --> 00:58:48,883 (gruñidos) 996 00:58:53,805 --> 00:58:55,015 Sé un buen caballo. 997 00:59:01,354 --> 00:59:02,397 - ¿Tienes problemas? 998 00:59:04,941 --> 00:59:06,651 - [Harry] Bueno, tienes una silla de montar. 999 00:59:07,986 --> 00:59:09,946 - Supongo que conduces mejor. en la silla, eh. 1000 00:59:10,280 --> 00:59:11,906 - Sí, soy un Roy Rogers normal y corriente. 1001 00:59:14,659 --> 00:59:15,618 ¡Presumir! 1002 00:59:17,037 --> 00:59:17,871 - Mira, ¿quieres ayuda? 1003 00:59:18,204 --> 00:59:18,747 - [Harry] ¡No! 1004 00:59:21,791 --> 00:59:22,459 - ¿Está seguro? 1005 00:59:24,294 --> 00:59:26,254 ¡Vamos, que no tenemos todo el día! 1006 00:59:26,588 --> 00:59:28,423 - Ya voy, ya voy. 1007 00:59:35,221 --> 00:59:36,556 Vamos caballo, no lo seas. que idiota, 1008 00:59:36,890 --> 00:59:37,891 sigue al otro caballo. 1009 00:59:38,224 --> 00:59:40,602 - Eh, cabalga como el viento, ¿eh? (risas) 1010 00:59:40,935 --> 00:59:43,188 - Este no es el tipo de caballo al que estoy acostumbrado. 1011 00:59:43,521 --> 00:59:45,690 - Del tipo al que estás acostumbrado. paseos en círculos 1012 00:59:46,024 --> 00:59:47,609 y tocaba música. 1013 00:59:47,942 --> 00:59:49,569 - Muy gracioso, muy, muy gracioso. 1014 00:59:49,903 --> 00:59:51,237 - Bueno, no tan divertido como tú en ese caballo. 1015 00:59:51,571 --> 00:59:52,781 Deberías verte a ti mismo. 1016 00:59:57,577 --> 00:59:58,870 ¿Quieres descansar? 1017 00:59:59,204 --> 01:00:00,497 - ¡No, no tenemos suficiente tiempo! 1018 01:00:00,830 --> 01:00:01,581 - ¿Tiempo? 1019 01:00:01,915 --> 01:00:02,832 ¿Estás hablando de tiempo? 1020 01:00:04,542 --> 01:00:06,878 Un día, de una manera y de otra no. Hará alguna diferencia. 1021 01:00:07,212 --> 01:00:08,046 - Sólo vete. 1022 01:00:10,381 --> 01:00:11,216 (silencio) 1023 01:00:11,549 --> 01:00:12,092 ¿Qué? 1024 01:00:14,135 --> 01:00:14,803 - Espera aquí. 1025 01:00:16,096 --> 01:00:17,013 - ¿Tengo otra opción? 1026 01:00:19,724 --> 01:00:20,391 ¡Oye! 1027 01:00:26,856 --> 01:00:28,024 Vamos, vamos. 1028 01:00:28,358 --> 01:00:29,734 - [Motorista] ¡Atrápenlo! 1029 01:00:34,906 --> 01:00:37,158 (música tensa) 1030 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 - [Motorista] ¡Vaya! 1031 01:00:48,628 --> 01:00:49,796 - [Motorista] ¡Vaya! 1032 01:00:50,964 --> 01:00:53,758 (motociclistas gritando) 1033 01:00:56,261 --> 01:01:01,015 (motociclistas gritando) (motor acelerando) 1034 01:01:09,315 --> 01:01:12,110 (ciclistas ululando) 1035 01:01:14,362 --> 01:01:15,572 - ¿Qué carajo? 1036 01:01:15,905 --> 01:01:18,366 (gruñidos) 1037 01:01:18,700 --> 01:01:20,451 (golpes sordos) 1038 01:01:21,494 --> 01:01:25,665 (golpes sordos) (gruñidos) 1039 01:01:30,962 --> 01:01:31,546 ¡Está bien! 1040 01:01:31,880 --> 01:01:32,672 ¿Alguien quiere pelear? 1041 01:01:33,006 --> 01:01:33,673 ¡Vamos todos! 1042 01:01:34,007 --> 01:01:34,966 ¿Quieres pelear? 1043 01:01:35,300 --> 01:01:36,676 Vamos, bájate de tu ¡maldita bicicleta! 1044 01:01:37,010 --> 01:01:38,219 ¡Veremos qué tan duro eres! 1045 01:01:38,553 --> 01:01:39,095 ¡Vamos! 1046 01:01:41,431 --> 01:01:42,849 ¡Vamos, vamos! 1047 01:01:46,686 --> 01:01:48,897 (música tensa) 1048 01:01:51,774 --> 01:01:54,402 (gruñidos) 1049 01:01:54,736 --> 01:01:55,361 (caballo relinchando) 1050 01:01:55,695 --> 01:01:57,488 (chillidos) 1051 01:01:57,822 --> 01:01:58,531 - ¡Déjame ir! 1052 01:02:01,534 --> 01:02:02,202 ¡Déjame ir! 1053 01:02:03,786 --> 01:02:06,331 (motor acelerando) 1054 01:02:09,709 --> 01:02:10,835 - Perro rabioso. 1055 01:02:11,169 --> 01:02:12,378 - Perro rabioso. 1056 01:02:12,712 --> 01:02:13,254 - ¿Perro rabioso? 1057 01:02:14,797 --> 01:02:17,383 (motor acelerando) 1058 01:02:20,220 --> 01:02:22,722 (música tensa) 1059 01:02:38,029 --> 01:02:40,531 (música tensa) 1060 01:02:43,993 --> 01:02:45,245 - [Motorista] Perro Loco. 1061 01:02:47,997 --> 01:02:49,791 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 1062 01:02:51,167 --> 01:02:52,710 - Oye, jefe, solo estamos teniendo una fiesta. 1063 01:02:53,044 --> 01:02:53,795 - Ah, ¿es así? 1064 01:02:54,128 --> 01:02:55,046 ¿Por qué no me invitaron? 1065 01:02:56,005 --> 01:02:57,173 ¿Quién eres? 1066 01:02:57,507 --> 01:02:58,383 -Harry Trent. 1067 01:02:59,634 --> 01:03:00,635 - Ah, ¿es así? 1068 01:03:00,969 --> 01:03:02,011 Soy el hada de los dientes. 1069 01:03:02,345 --> 01:03:05,390 - [Motorista] Oh, la di da, la di da, el ratoncito Pérez. 1070 01:03:06,975 --> 01:03:07,809 - [Motorista] La di da. 1071 01:03:08,142 --> 01:03:09,769 - ¡Tú, ven aquí! 1072 01:03:13,314 --> 01:03:14,107 - Pensé-- 1073 01:03:14,440 --> 01:03:16,609 - [Mad Dog Kelly] ¡Ven aquí! 1074 01:03:35,169 --> 01:03:37,422 (golpes sordos) 1075 01:03:37,755 --> 01:03:38,339 ¡Ja, ja! 1076 01:03:38,673 --> 01:03:42,719 Ratoncito Pérez, ¿verdad? (risas) 1077 01:03:43,052 --> 01:03:44,220 Entonces eres Harry Trent, ¿eh? 1078 01:03:44,554 --> 01:03:45,305 - Así es. 1079 01:03:47,140 --> 01:03:48,057 - Entonces, ¿crees que puedes? lame este grupo 1080 01:03:48,391 --> 01:03:49,434 si no hubiera aparecido? 1081 01:03:50,435 --> 01:03:51,811 - ¿Qué, estos pensamientos? 1082 01:03:52,145 --> 01:03:53,021 - [Motero] Ah. 1083 01:03:54,063 --> 01:03:54,897 (riendo) 1084 01:03:55,231 --> 01:03:55,940 - Eso es bueno. 1085 01:03:56,274 --> 01:03:56,858 Tal vez deberíamos pintar algunas flores. 1086 01:03:57,191 --> 01:03:57,942 al costado de sus bicicletas. 1087 01:03:58,276 --> 01:03:59,736 ¿Sabes, Trento? 1088 01:04:00,069 --> 01:04:01,070 Podrías ser mi tipo de chico. 1089 01:04:01,404 --> 01:04:03,823 - Lo dudo, he tenido todos mis tiros. 1090 01:04:04,157 --> 01:04:04,866 (risas) 1091 01:04:05,199 --> 01:04:06,451 - A la mierda tu ingenio. 1092 01:04:06,784 --> 01:04:07,994 Oye, cariño, poesía, eh. 1093 01:04:08,328 --> 01:04:09,746 Vamos, vuelve a mi casa, Trent. 1094 01:04:10,079 --> 01:04:11,122 Te mostraré los alrededores. 1095 01:04:11,456 --> 01:04:12,165 ¿Eso es tuyo? 1096 01:04:13,541 --> 01:04:16,210 - No, solo estamos viajando juntos. 1097 01:04:16,544 --> 01:04:17,920 - Oye, ella mató a Murdock. 1098 01:04:18,254 --> 01:04:19,255 - Eso está bien. 1099 01:04:19,589 --> 01:04:20,548 Ahora tenemos una bicicleta extra. para Harry aquí. 1100 01:04:20,882 --> 01:04:23,384 Vamos, ustedes dos. Regreso a mi casa. 1101 01:04:26,054 --> 01:04:28,723 (motores acelerando) 1102 01:04:50,328 --> 01:04:53,498 - Bueno, tal vez si conseguimos en su lado bueno, 1103 01:04:53,831 --> 01:04:55,041 él puede darnos información. 1104 01:04:56,084 --> 01:04:57,668 - ¿Crees que él es ¿Tienes un buen lado? 1105 01:05:00,046 --> 01:05:01,464 ¿Estás seguro de que puedes montar esa cosa? 1106 01:05:02,590 --> 01:05:03,841 Ahora no me digas 1107 01:05:04,175 --> 01:05:06,260 como el viento. - Como el viento. 1108 01:05:07,637 --> 01:05:10,014 (música suave) 1109 01:05:36,290 --> 01:05:38,709 - [Harry] Dana me dijo más tarde que lo primero que ella notó 1110 01:05:39,043 --> 01:05:41,629 cuando entramos al edificio estaba El sonido de los generadores. 1111 01:05:41,963 --> 01:05:43,089 Podías oírlos, palpitando 1112 01:05:43,423 --> 01:05:44,966 y golpeando debajo del edificio. 1113 01:05:45,299 --> 01:05:46,217 - ¡Ey! 1114 01:05:46,551 --> 01:05:47,510 - [Harry] Claro que no. el sonido del poder 1115 01:05:47,844 --> 01:05:49,971 siendo producido en más de cinco años. 1116 01:05:53,224 --> 01:05:55,268 Mi atención en el otro la mano estaba distraída 1117 01:05:55,601 --> 01:05:56,519 por algo más. 1118 01:05:56,853 --> 01:06:00,731 algo que no habia visto en el mismo tiempo. 1119 01:06:01,065 --> 01:06:03,109 No tuve ninguna atención repuesto para generadores. 1120 01:06:03,443 --> 01:06:05,153 Estaba pensando en conformarme abajo en Mad Dog 1121 01:06:05,486 --> 01:06:07,447 para una estancia larga y agradable. 1122 01:06:07,780 --> 01:06:08,990 - Esto es indignante. 1123 01:06:09,323 --> 01:06:10,950 - ¿Cuál diablos es tu problema? 1124 01:06:11,284 --> 01:06:13,286 - Siento como si acabara de estar retrocedido 50.000 años 1125 01:06:13,619 --> 01:06:14,829 al comienzo de la historia. 1126 01:06:15,163 --> 01:06:16,289 ¡Los hombres aquí son animales! 1127 01:06:16,622 --> 01:06:18,541 Y las mujeres son tratadas como juguetes. 1128 01:06:18,875 --> 01:06:19,917 - Oh, ya lo ha entendido, señora. 1129 01:06:20,251 --> 01:06:21,335 Ese es el orden natural de cosas por aquí. 1130 01:06:21,669 --> 01:06:24,422 De hecho, lo único que ¡No encajas aquí eres tú! 1131 01:06:25,715 --> 01:06:28,009 Señoras, lleven a nuestro invitado a tus cuartos. 1132 01:06:28,342 --> 01:06:29,385 Ponle ropa decente. 1133 01:06:29,719 --> 01:06:31,095 - Me gusta mucho esta ropa. 1134 01:06:31,429 --> 01:06:32,346 Gracias. 1135 01:06:32,680 --> 01:06:33,598 - [Mad Dog Kelly] Sal de aquí, ¡muévete! 1136 01:06:33,931 --> 01:06:36,350 - Trent, no te atrevas ¡quédate ahí! 1137 01:06:36,684 --> 01:06:38,102 (Dana gritando) 1138 01:06:38,436 --> 01:06:40,104 - ¿Qué ves en ella de todos modos? ¿Trent? 1139 01:06:40,438 --> 01:06:43,941 - No lo sé, estaba empezando. para darse cuenta de eso. 1140 01:06:44,275 --> 01:06:45,902 - ¿Sabes cuál es el problema? 1141 01:06:46,235 --> 01:06:47,778 Tiene demasiado cerebro. 1142 01:06:48,112 --> 01:06:49,155 No necesitamos nada aquí arriba. 1143 01:06:49,489 --> 01:06:50,490 Justo aquí abajo. 1144 01:06:50,823 --> 01:06:52,116 Demasiado cerebro no hace alguien feliz. 1145 01:06:52,450 --> 01:06:53,993 - Habrías perdido, ¿no? 1146 01:06:54,327 --> 01:06:55,036 - Maldita sea. 1147 01:06:55,369 --> 01:06:58,331 Oye, Trent, le gustas a alguien. 1148 01:06:58,664 --> 01:07:00,082 Deja que te pruebe o algo así. 1149 01:07:00,416 --> 01:07:01,834 - No me tientes. 1150 01:07:02,168 --> 01:07:04,795 - La mejor manera de ceder ante la tentación es ceder ante ella. 1151 01:07:05,129 --> 01:07:06,088 Preguntó un rato. 1152 01:07:06,422 --> 01:07:07,632 Ya sabes, de hecho, esa es una buena idea. 1153 01:07:07,965 --> 01:07:09,175 Adelante, llévala. 1154 01:07:10,843 --> 01:07:11,844 - Pensé que no había se supone que son autos 1155 01:07:12,178 --> 01:07:13,429 ¿O queda algo aquí? 1156 01:07:13,763 --> 01:07:15,473 - Oye, hay mucho por ahí si ya sabes dónde buscar. 1157 01:07:15,806 --> 01:07:16,974 Es un mundo construido de tres. mil millones de personas, cariño. 1158 01:07:17,308 --> 01:07:19,227 solo hay unos pocos millones que quedaron 1159 01:07:19,560 --> 01:07:20,561 en el valle permanece. 1160 01:07:20,895 --> 01:07:22,480 Esta cara de rana intentó arruinarlo todo. 1161 01:07:22,813 --> 01:07:23,940 El trabajo es incluso demasiado grande para ellos. 1162 01:07:24,273 --> 01:07:26,400 Créeme, hay mucho para todos 1163 01:07:26,734 --> 01:07:27,735 si sabes donde buscar. 1164 01:07:28,069 --> 01:07:29,362 - Parece que estás pasando un buen rato. 1165 01:07:29,695 --> 01:07:31,239 - Ése es el maldito momento de mi vida. 1166 01:07:31,572 --> 01:07:33,115 - Así es, para ti. 1167 01:07:33,449 --> 01:07:36,911 - Oh, lo sé, lo sé, lo sé. debería estar tan molesto 1168 01:07:37,245 --> 01:07:38,162 sobre los miles de millones de muertos, ¿verdad? 1169 01:07:38,496 --> 01:07:39,413 Pero no hay cantidad de lágrimas nos van a traer 1170 01:07:39,747 --> 01:07:40,790 Incluso uno de ellos regresó. 1171 01:07:41,874 --> 01:07:43,125 Tengo mi propia vida para vivir. 1172 01:07:44,210 --> 01:07:47,380 (música rock enérgica) 1173 01:08:00,059 --> 01:08:00,768 - [Dana] Puedo ayudar. 1174 01:08:01,102 --> 01:08:01,811 - [Mujer] Quítate la ropa. 1175 01:08:02,144 --> 01:08:02,728 - [Dana] ¿Por qué? 1176 01:08:03,062 --> 01:08:03,980 - [Mujer] Para que podamos rescatarte. 1177 01:08:04,313 --> 01:08:06,190 - No tomes mierda ¡me quito la ropa! 1178 01:08:06,524 --> 01:08:09,652 Nadie jodiendo, oye maldita sea, ¿qué? ¿piensas? (chillidos) 1179 01:08:09,986 --> 01:08:11,112 - [Mujer] Eres dura, eh. 1180 01:08:11,445 --> 01:08:13,072 Podemos manejar lo difícil. 1181 01:08:13,406 --> 01:08:13,948 Señoras. 1182 01:08:15,366 --> 01:08:16,784 - ¡Déjame salir, déjame en paz! 1183 01:08:18,119 --> 01:08:20,371 (Dana gritando) 1184 01:08:20,705 --> 01:08:21,664 Voy a matarte. 1185 01:08:21,998 --> 01:08:23,040 - Te vamos a enseñar un poca humildad 1186 01:08:23,374 --> 01:08:25,209 antes de que te llevemos de regreso con Kelly. 1187 01:08:25,543 --> 01:08:27,169 - ¡No puedes enseñarme nada! 1188 01:08:27,503 --> 01:08:29,005 (risas) 1189 01:08:29,338 --> 01:08:31,299 - Nunca pude resistirme el desafío. 1190 01:08:34,343 --> 01:08:35,011 - Gracias, chico. 1191 01:08:37,221 --> 01:08:38,389 Ya sabes, Trent, con el los extraterrestres lo han hecho, 1192 01:08:38,723 --> 01:08:40,224 hizo borrón y cuenta nueva. 1193 01:08:40,558 --> 01:08:42,018 Volvemos a lo básico. 1194 01:08:42,351 --> 01:08:43,936 Piensa en estas mujeres aquí son infelices? 1195 01:08:44,270 --> 01:08:45,187 Mierda. 1196 01:08:45,521 --> 01:08:47,773 Yo los cuido, yo proveer para ellos, 1197 01:08:49,400 --> 01:08:50,985 y todo lo que tienen que hacer se ve bien, 1198 01:08:52,987 --> 01:08:54,488 y hazme sentir bien. 1199 01:08:54,822 --> 01:08:55,448 Me atraparon. 1200 01:08:56,824 --> 01:08:58,200 - Sabes, eso es Realmente no es justo. 1201 01:08:58,534 --> 01:09:00,828 Es como ofrecerle a un hambriento vegetariano un chuletón. 1202 01:09:02,079 --> 01:09:03,331 No puedo entender bien mi principio. 1203 01:09:03,664 --> 01:09:05,958 - Tu principio parece bastante directo conmigo. 1204 01:09:07,335 --> 01:09:08,169 - Es mi tipo de persona. 1205 01:09:08,502 --> 01:09:10,880 Trabajar para una gran empresa, hizo buen dinero. 1206 01:09:12,757 --> 01:09:15,676 Oh, incluso tuve más, así que se preocupaba por sólo. 1207 01:09:16,677 --> 01:09:18,137 ¿Sabes lo que hizo mi empresa? 1208 01:09:18,471 --> 01:09:20,139 Hicieron bombas y armas y tanques. 1209 01:09:21,891 --> 01:09:23,434 Maté a gente que ni siquiera conocí. 1210 01:09:23,768 --> 01:09:26,562 Fue fácil, es sólo eso. 1211 01:09:28,272 --> 01:09:30,191 - ¿Con compañía acabas de decir? 1212 01:09:30,524 --> 01:09:31,275 - [Perro Loco Kelly] ¿Qué? ¿Hay alguna diferencia? 1213 01:09:31,609 --> 01:09:33,027 Ya no está. 1214 01:09:33,361 --> 01:09:33,903 - Hazme gracia. 1215 01:09:34,904 --> 01:09:36,155 - Es el traje de Alpha Steinler. 1216 01:09:36,489 --> 01:09:37,156 - ¿Darovic Steinler? 1217 01:09:38,532 --> 01:09:39,867 - Sí, ¿y qué? 1218 01:09:40,201 --> 01:09:41,077 - Entonces, ¿no se suponía que debían hacerlo? tener una planta secreta 1219 01:09:41,410 --> 01:09:43,371 ¿En algún lugar de Richmond? 1220 01:09:43,704 --> 01:09:46,248 - Sí, es como una hormiga grande. Granja bajo una montaña. 1221 01:09:47,375 --> 01:09:50,086 Los azotes del pequeño tobogán, entrando y saliendo. 1222 01:09:50,419 --> 01:09:52,421 Nadie lo intentó, ni siquiera lo supo. 1223 01:09:52,755 --> 01:09:53,547 - Entonces, ¿cómo lo supiste? 1224 01:09:55,257 --> 01:09:56,676 Porque eres una de las hormigas. 1225 01:09:57,009 --> 01:09:59,095 - Así es, pero ya no. 1226 01:09:59,428 --> 01:10:00,805 Se acabó, adiós. 1227 01:10:01,806 --> 01:10:02,932 - ¿Puedes llevarme allí? 1228 01:10:04,141 --> 01:10:05,226 - ¿Para qué? 1229 01:10:05,559 --> 01:10:07,061 - Hay algo ahí lo que necesito. 1230 01:10:07,395 --> 01:10:09,271 - No hay nada ahí que cualquiera necesita. 1231 01:10:09,605 --> 01:10:12,316 - Mira, es muy importante, tú. Tienes que llevarme allí. 1232 01:10:12,650 --> 01:10:14,193 - No tengo que hacer nada. 1233 01:10:14,527 --> 01:10:17,279 Me gustas, amigo, pero no ¡empuja tu suerte! 1234 01:10:19,490 --> 01:10:20,616 Oye, tu amigo ha vuelto. 1235 01:10:21,992 --> 01:10:23,285 ¿Cómo se ve? 1236 01:10:23,619 --> 01:10:26,664 (música rock enérgica) 1237 01:10:32,461 --> 01:10:33,045 (risas) 1238 01:10:33,379 --> 01:10:33,838 Mejor de lo que esperaba. 1239 01:10:34,171 --> 01:10:35,297 ¿Qué opinas? 1240 01:10:35,631 --> 01:10:36,257 - ¡Vaya, tú! 1241 01:10:37,466 --> 01:10:39,093 - ¡Oye, espera, espera! 1242 01:10:39,427 --> 01:10:40,553 Lo primero es lo primero. 1243 01:10:40,886 --> 01:10:43,264 Chicos, tenemos un nuevo miembro aquí. 1244 01:10:43,597 --> 01:10:45,057 Iníciala. 1245 01:10:45,391 --> 01:10:47,601 Y guárdame un trozo. 1246 01:10:47,935 --> 01:10:49,019 - [Motorista] Dame una mujer. 1247 01:10:51,689 --> 01:10:53,566 - ¡Hola, chicos! 1248 01:10:53,899 --> 01:10:55,317 Esperen un momento, muchachos. 1249 01:10:55,651 --> 01:10:57,027 Muy bien, chicos. 1250 01:10:57,361 --> 01:10:58,112 Se acabó la fiesta. 1251 01:10:58,446 --> 01:10:58,946 ¡Detener! 1252 01:11:00,614 --> 01:11:02,241 ¡Espera! 1253 01:11:02,575 --> 01:11:03,159 - ¿Qué te pasa? 1254 01:11:03,492 --> 01:11:04,493 ¿No sabes tu turno? 1255 01:11:04,827 --> 01:11:05,786 ¡La silla, déjala! 1256 01:11:07,246 --> 01:11:09,331 - ¡No puedes hacer esto! 1257 01:11:09,665 --> 01:11:10,207 - ¿Por qué no? 1258 01:11:12,418 --> 01:11:13,335 - Porque ella es mi mujer. 1259 01:11:15,504 --> 01:11:16,255 - ¿Eso crees, amigo? 1260 01:11:16,589 --> 01:11:17,548 No llegué a donde estoy hoy 1261 01:11:17,882 --> 01:11:19,383 respetando a los demás propiedad de las personas. 1262 01:11:19,717 --> 01:11:21,677 ¿Vas a pelear con todos nosotros por ella? 1263 01:11:22,720 --> 01:11:24,764 (ciclistas aplaudiendo) 1264 01:11:25,097 --> 01:11:26,348 - No es necesario. 1265 01:11:26,682 --> 01:11:29,477 Solo pelearé con el jefe Porque es un pollo. 1266 01:11:30,603 --> 01:11:31,645 - [Moteros] ¡Oooh! 1267 01:11:33,606 --> 01:11:34,899 - Está bien, peleamos. 1268 01:11:35,232 --> 01:11:37,860 pero por aquí, nosotros luchar por mantener. 1269 01:11:39,820 --> 01:11:41,363 ¡Muévete, haz espacio, muévete! 1270 01:11:46,035 --> 01:11:47,411 - ¡Eres tan malo como él! 1271 01:11:47,745 --> 01:11:49,205 ¡Haré mi propia pelea! 1272 01:11:49,538 --> 01:11:50,456 - Vamos, sé realista. 1273 01:11:50,790 --> 01:11:51,957 No podemos luchar contra todos esos tipos. 1274 01:11:52,291 --> 01:11:54,460 - Entonces pelearé con el jefe. 1275 01:11:54,794 --> 01:11:55,753 - ¿Qué quieres decir? 1276 01:11:56,086 --> 01:11:56,754 ¡Tiene cien libras más que tú! 1277 01:11:58,422 --> 01:11:59,799 Muy bien, tiene cien. libras sobre mí también. 1278 01:12:00,132 --> 01:12:00,966 Pero al menos tuve una oportunidad. 1279 01:12:01,300 --> 01:12:02,134 - Oh, puedes manejarlo. 1280 01:12:02,468 --> 01:12:04,303 tal como manejaste el anzuelo, eh. 1281 01:12:04,637 --> 01:12:06,764 - Un hombre tiene que hacer lo que un el hombre tiene que hacerlo. 1282 01:12:08,432 --> 01:12:09,767 Si parece que estoy perdiendo, corre. 1283 01:12:11,519 --> 01:12:12,436 - No hay posibilidad. 1284 01:12:14,396 --> 01:12:16,899 Si pierdes, caeremos juntos. 1285 01:12:19,109 --> 01:12:19,777 - Si pierdo, 1286 01:12:22,905 --> 01:12:24,573 Bajarás, está bien. 1287 01:12:26,242 --> 01:12:28,452 - ¡Oye, héroe, ven aquí! 1288 01:12:36,502 --> 01:12:37,545 ¿Alguna vez usaste uno de estos? 1289 01:12:37,878 --> 01:12:39,338 - Un poco difícil de afeitar, ¿no es así? 1290 01:12:39,672 --> 01:12:40,965 - Oh, eso es muy gracioso. 1291 01:12:41,298 --> 01:12:42,675 Tienes que estar sonriendo de oreja al oído en un minuto. 1292 01:12:43,008 --> 01:12:45,386 - Antes de comenzar, ¿qué tal? repasando las reglas? 1293 01:12:47,054 --> 01:12:48,848 - Reglas, ¿qué reglas? 1294 01:12:49,181 --> 01:12:52,268 - Si me matas, te llevas la chica y te vas. 1295 01:12:52,601 --> 01:12:55,521 Te mato, no tienes pista de lo que sucede a continuación. 1296 01:12:56,939 --> 01:12:58,774 - Bueno, no. 1297 01:12:59,108 --> 01:13:03,737 ¿Qué tal si gano? Me quedo con la chica. y me debes un favor. 1298 01:13:05,406 --> 01:13:08,492 - ¡Eso es estúpido! 1299 01:13:08,826 --> 01:13:10,244 - Eso es todo o no peleo. 1300 01:13:10,578 --> 01:13:11,495 - ¡Tienes que luchar! 1301 01:13:11,829 --> 01:13:13,330 - No, no hay trato, no voy a pelear. 1302 01:13:13,664 --> 01:13:14,373 No, olvídalo. 1303 01:13:14,707 --> 01:13:16,000 Voy a salir de aquí si el cambio de regla. 1304 01:13:16,333 --> 01:13:16,876 Eso es todo. 1305 01:13:19,420 --> 01:13:21,297 - Espera un minuto, espera un minuto. 1306 01:13:21,630 --> 01:13:22,590 Está bien, ganas. 1307 01:13:23,757 --> 01:13:26,427 Si me matas, te debo un favor. 1308 01:13:32,683 --> 01:13:33,726 - Eso es mejor. 1309 01:13:41,650 --> 01:13:43,652 - Eres bueno, muy bueno. 1310 01:13:46,655 --> 01:13:49,491 (espectadores aplaudiendo) 1311 01:13:53,829 --> 01:13:56,624 (ruido de armas) 1312 01:14:01,629 --> 01:14:04,465 (espectadores aplaudiendo) 1313 01:14:07,635 --> 01:14:10,721 (espectadores aplaudiendo) 1314 01:14:29,531 --> 01:14:31,492 (gruñidos) 1315 01:14:34,036 --> 01:14:37,122 (espectadores aplaudiendo) 1316 01:14:42,753 --> 01:14:47,007 (golpes sordos) (gruñidos) 1317 01:14:48,592 --> 01:14:53,097 (golpes sordos) (gruñidos) 1318 01:14:59,436 --> 01:15:00,479 - ¿Ceder? 1319 01:15:00,813 --> 01:15:01,522 - ¿Qué? 1320 01:15:01,855 --> 01:15:03,232 - ¿Producir? 1321 01:15:03,565 --> 01:15:04,024 - ¿Qué? 1322 01:15:04,358 --> 01:15:06,235 - [Harry] ¿Ceder? 1323 01:15:06,568 --> 01:15:07,319 - Está bien. 1324 01:15:09,029 --> 01:15:09,905 - Está bien. 1325 01:15:11,115 --> 01:15:12,741 Vamos, está bien. 1326 01:15:13,075 --> 01:15:14,118 Dana, vámonos. 1327 01:15:17,246 --> 01:15:19,123 - Te engañó, Kelly. 1328 01:15:21,208 --> 01:15:24,420 - Mencionas eso, dice ceder. 1329 01:15:24,753 --> 01:15:26,088 ¿Qué diablos es el rendimiento? 1330 01:15:26,422 --> 01:15:27,006 - Es vergonzoso. 1331 01:15:27,339 --> 01:15:29,049 - Olvídalo, vamos. 1332 01:15:30,759 --> 01:15:32,636 - Gran pelea, Trent, gran pelea. 1333 01:15:32,970 --> 01:15:34,596 - [Motero] Gran pelea. 1334 01:15:34,930 --> 01:15:36,765 (gruñidos) 1335 01:15:43,856 --> 01:15:46,650 - Mira, no sé mucho sobre Neutrón-90, Trent. 1336 01:15:46,984 --> 01:15:48,610 He oído hablar de eso pero yo Nunca trabajé en eso. 1337 01:15:48,944 --> 01:15:49,653 - ¿Podrías llevarnos allí? 1338 01:15:49,987 --> 01:15:51,238 - ¿Para qué? 1339 01:15:51,572 --> 01:15:51,989 Ni siquiera sabemos si será trabajar en los extraterrestres. 1340 01:15:52,322 --> 01:15:53,699 - Podemos intentarlo. 1341 01:15:54,992 --> 01:15:57,661 - Mira, sin completo. perfil fisiológico, 1342 01:15:57,995 --> 01:15:59,079 será inútil. 1343 01:15:59,413 --> 01:16:00,330 - Mira, sólo llévanos allí. 1344 01:16:00,664 --> 01:16:02,583 y preocupémonos de ello, ¿Está bien? 1345 01:16:02,916 --> 01:16:04,001 - El lugar es un poco complicado. 1346 01:16:05,002 --> 01:16:06,211 - ¿Porqué es eso? 1347 01:16:06,545 --> 01:16:08,630 - Porque los Izag, están sentados sobre él. 1348 01:16:08,964 --> 01:16:09,965 - ¿Qué? 1349 01:16:10,299 --> 01:16:11,717 - Esas cosas de la gran torre que construyen cada lugar al que van, 1350 01:16:12,051 --> 01:16:13,927 bueno, construyeron uno justo encima de eso. 1351 01:16:14,261 --> 01:16:15,220 Ni siquiera sabían lo que escondido ahí dentro. 1352 01:16:15,554 --> 01:16:17,181 Si lo hicieran, sufrirían un derrame cerebral. 1353 01:16:17,514 --> 01:16:18,682 La máquina de guerra definitiva. 1354 01:16:19,600 --> 01:16:20,684 Se irían a la mierda. 1355 01:16:21,018 --> 01:16:21,852 - Sólo me gusta hacer las cosas muy fáciles. 1356 01:16:22,186 --> 01:16:23,479 - Oye, hace solo un poco imposible. 1357 01:16:23,812 --> 01:16:24,938 - No, no imposible. 1358 01:16:25,272 --> 01:16:26,523 - ¿Estás loco? 1359 01:16:26,857 --> 01:16:28,525 - Los Izags son los únicos reales. armas en este planeta. 1360 01:16:28,859 --> 01:16:30,194 Tienen blásters y cañones láser 1361 01:16:30,527 --> 01:16:32,529 y vas a atacar con ballestas y hondas. 1362 01:16:32,863 --> 01:16:33,906 Sí, como una mujer. 1363 01:16:34,239 --> 01:16:34,698 - Espera un minuto, espera un minuto. 1364 01:16:35,032 --> 01:16:35,616 Puedes conseguirnos armas. 1365 01:16:35,949 --> 01:16:37,242 - No hay armas reales. 1366 01:16:37,576 --> 01:16:38,619 Los Izag los destruyeron a todos. 1367 01:16:38,952 --> 01:16:41,330 - Oh, como los autos y el refinerías de combustible, ¿eh? 1368 01:16:43,582 --> 01:16:45,042 - Puedo conseguirte algunas armas pequeñas. 1369 01:16:45,375 --> 01:16:47,002 - Incluso con un par de pistolas, nosotros no tendría ninguna posibilidad. 1370 01:16:47,336 --> 01:16:49,296 - Tienes toda la razón. 1371 01:16:49,630 --> 01:16:51,965 - Pero no podemos tomar el facilidad por la fuerza. 1372 01:16:52,299 --> 01:16:54,676 Pero tal vez, sólo tal vez nosotros puede colarse dentro. 1373 01:16:55,010 --> 01:16:56,762 - Vamos, dame un respiro, ¿lo harás? 1374 01:16:57,096 --> 01:16:57,554 Colarse adentro. 1375 01:16:57,888 --> 01:16:58,889 - Ah, ¿por qué no? 1376 01:16:59,223 --> 01:17:00,015 - Porque será un suicidio, por eso. 1377 01:17:00,349 --> 01:17:02,059 - Oh, ya veo, entonces tienes miedo. 1378 01:17:02,392 --> 01:17:04,853 - No tengo miedo de cualquier cosa o alguien 1379 01:17:05,187 --> 01:17:06,855 y consigue eso a través de tu pequeño pequeño cerebro femenino. 1380 01:17:07,189 --> 01:17:08,315 - Claro, hablas como un gran hombre ahora, 1381 01:17:08,649 --> 01:17:09,608 pero en el patio de inspección temprano, 1382 01:17:09,942 --> 01:17:11,151 Estarás abrazando a un melodía diferente, ¿verdad? 1383 01:17:11,485 --> 01:17:12,402 - Nadie me habla así. 1384 01:17:12,736 --> 01:17:13,487 Especialmente no una mujer. 1385 01:17:13,821 --> 01:17:14,279 Déjame ponerle las manos encima. 1386 01:17:14,613 --> 01:17:15,489 Puedo hablar más tarde. 1387 01:17:15,823 --> 01:17:16,865 - Cálmate. - No, déjalo ir. 1388 01:17:17,199 --> 01:17:19,034 Déjalo en paz, no lo es. va a lastimar a nadie. 1389 01:17:19,368 --> 01:17:20,577 - Ya basta, está bien. escucha. 1390 01:17:20,911 --> 01:17:21,829 ¡Córtalo! 1391 01:17:22,162 --> 01:17:23,455 Mira, ella es una mujer, 1392 01:17:23,789 --> 01:17:24,206 ella no sabe lo que es hablando, ¿de acuerdo? 1393 01:17:24,540 --> 01:17:25,415 - ¿No paras? 1394 01:17:25,749 --> 01:17:26,333 - Sabes, supongo que tienes razón. 1395 01:17:26,667 --> 01:17:27,876 ¡Estoy bien, déjame ir! 1396 01:17:29,920 --> 01:17:33,715 - [Harry] Vaya, ella lo tiene todo. allí por un minuto. 1397 01:17:34,049 --> 01:17:34,675 (grita) (chillidos) 1398 01:17:35,008 --> 01:17:35,843 (risas) 1399 01:17:36,176 --> 01:17:36,969 - ¡Te tengo! 1400 01:17:37,302 --> 01:17:37,719 - Está bien entonces, vamos. 1401 01:17:38,053 --> 01:17:38,762 Ven hacia mí. 1402 01:17:39,096 --> 01:17:39,680 - Demasiado tarde, demasiado tarde. 1403 01:17:40,013 --> 01:17:40,597 - Vamos, vamos. 1404 01:17:40,931 --> 01:17:41,807 No me oíste gritar. 1405 01:17:42,141 --> 01:17:42,599 - Lo hiciste, gritaste. 1406 01:17:42,933 --> 01:17:43,559 - ¡No grité! 1407 01:17:43,892 --> 01:17:44,768 - ¡Así lo hiciste! - ¡No hice! 1408 01:17:45,102 --> 01:17:45,686 - ¡Así lo hiciste! - ¡No hice! 1409 01:17:46,019 --> 01:17:46,687 - ¡Así lo hiciste! - ¡Callarse la boca! 1410 01:17:47,020 --> 01:17:48,230 - [Dana y Perro Loco Kelly] ¡Cállate! 1411 01:17:48,564 --> 01:17:50,899 - ¿Podemos actuar como adultos aquí? y simplemente calmarte? 1412 01:17:51,233 --> 01:17:52,985 Escucha, vamos a hablar sobre infiltrarse 1413 01:17:53,318 --> 01:17:54,611 La torre alienígena. 1414 01:17:54,945 --> 01:17:55,028 - No, estabas hablando de infiltrándose en la torre enemiga, 1415 01:17:57,114 --> 01:17:58,532 ¿recuerdas? 1416 01:17:58,866 --> 01:17:59,950 - Sí, aquí quiere mierda de gallina. nada que ver con eso. 1417 01:18:00,284 --> 01:18:01,702 - ¿Sabes qué, Trent? ella tiene razón. 1418 01:18:02,035 --> 01:18:03,996 No quiero estar cerca cuando El grito aquí se convierte en gelatina. 1419 01:18:04,329 --> 01:18:04,788 - No lo haré-- 1420 01:18:05,122 --> 01:18:05,581 (Harry grita) 1421 01:18:05,914 --> 01:18:06,832 - Tú también lo harás. 1422 01:18:07,166 --> 01:18:09,793 - Mira, ¿puedes llevarnos? ahí para mostrarnos 1423 01:18:10,127 --> 01:18:10,544 donde esta? 1424 01:18:10,878 --> 01:18:11,795 Eso es todo. 1425 01:18:12,129 --> 01:18:13,380 - No lo sé, no lo sé. Me gusta toda la idea. 1426 01:18:13,714 --> 01:18:16,008 - ¿Te gustaría la idea? de un planeta esclavo? 1427 01:18:17,342 --> 01:18:18,760 - No, no me gusta la idea. de los seres humanos 1428 01:18:19,094 --> 01:18:20,596 tener un arma como esta otra vez. 1429 01:18:20,929 --> 01:18:22,764 - Incluso para ser usado contra los extraterrestres. 1430 01:18:23,891 --> 01:18:24,725 - Sí, ¿y luego qué? 1431 01:18:26,018 --> 01:18:28,729 Cuando los extraterrestres se hayan ido, ¿Qué entonces? 1432 01:18:29,062 --> 01:18:29,605 ¿Quién sigue? 1433 01:18:32,858 --> 01:18:34,234 No lo sabes, ¿eh? 1434 01:18:34,568 --> 01:18:35,986 - Pensé en eso yo mismo. 1435 01:18:36,320 --> 01:18:37,154 No sé. 1436 01:18:40,574 --> 01:18:41,783 - ¿Sabes algo, Trent? 1437 01:18:43,827 --> 01:18:45,913 Te llevaré allí, al amanecer. 1438 01:18:47,789 --> 01:18:48,874 ¿Sabes que? 1439 01:18:49,958 --> 01:18:51,585 Ustedes nunca lograrán está vivo de todos modos. 1440 01:18:56,006 --> 01:18:58,258 (música tensa) 1441 01:19:03,889 --> 01:19:04,681 Muy bien, Trent, vamos Te veo entrar. 1442 01:19:05,015 --> 01:19:06,642 - Ya sabes, tal vez hay un punto ciego. 1443 01:19:06,975 --> 01:19:08,810 - A ver si alguien se acerca. usted desde cualquier ángulo. 1444 01:19:09,144 --> 01:19:10,270 - Necesitamos diversión. 1445 01:19:10,604 --> 01:19:12,773 - Buena idea, adelante. y ser diversión. 1446 01:19:16,026 --> 01:19:17,778 - ¿Por qué no dejamos ¿Nosotros mismos somos capturados? 1447 01:19:22,199 --> 01:19:23,784 Fue sólo una sugerencia. 1448 01:19:24,117 --> 01:19:25,369 - Trent, tengo un información útil para usted. 1449 01:19:25,702 --> 01:19:27,871 Hay una entrada secreta en la planta de tierra 1450 01:19:28,205 --> 01:19:28,956 por el otro lado. 1451 01:19:29,289 --> 01:19:30,749 Si puedes alcanzarlo, es tu mejor apuesta. 1452 01:19:32,334 --> 01:19:33,460 - Está bien, está bien. 1453 01:19:33,794 --> 01:19:34,253 Kelly-- 1454 01:19:34,586 --> 01:19:35,545 - Perro rabioso. 1455 01:19:35,879 --> 01:19:38,340 - Perro Loco, danos unos cinco minutos. 1456 01:19:38,674 --> 01:19:40,175 - No tengo reloj. 1457 01:19:40,509 --> 01:19:41,635 - Aquí. 1458 01:19:41,969 --> 01:19:42,970 Toma mi reloj. 1459 01:19:43,303 --> 01:19:43,887 - Qué lindo. 1460 01:19:44,221 --> 01:19:45,305 - Ahora, no tienes reloj. 1461 01:19:45,639 --> 01:19:46,640 - Toma, toma tu reloj. 1462 01:19:48,058 --> 01:19:49,893 - Olvídate de los relojes, mira, solo cuenta hasta 3000. 1463 01:19:50,227 --> 01:19:51,812 Eso nos dará tiempo para conseguir por el otro lado 1464 01:19:52,145 --> 01:19:52,729 y saldremos rodamiento recto. 1465 01:19:53,063 --> 01:19:54,189 - Sí, ¿y luego qué? 1466 01:19:54,523 --> 01:19:55,732 - Y elige uno de esos guardias. 1467 01:19:56,066 --> 01:19:57,109 - [Mad Dog Kelly] ¿Estás loco? 1468 01:19:57,442 --> 01:19:58,735 - No, eso es bueno. 1469 01:19:59,069 --> 01:20:00,612 El resto de los centinelas ser tomado por sorpresa 1470 01:20:00,946 --> 01:20:02,823 y luego el comandante solitario Decide ver quién lo hizo. 1471 01:20:03,156 --> 01:20:04,324 - Eso es muy bueno entonces. ellos vendrán detrás de mí. 1472 01:20:04,658 --> 01:20:05,575 - No saben que tienes un arma. 1473 01:20:05,909 --> 01:20:06,493 ellos saben no saben tienes un auto. 1474 01:20:06,827 --> 01:20:07,869 Y hacemos una escapada limpia 1475 01:20:08,203 --> 01:20:09,538 mientras buscan algunos quién está a pie aquí. 1476 01:20:09,871 --> 01:20:12,207 - Sabes, suena bien pero yo Sé que hay un problema. 1477 01:20:12,541 --> 01:20:14,001 - Créeme, vamos. 1478 01:20:19,298 --> 01:20:20,632 - ¿Puedes contar hasta 3.000? 1479 01:20:20,966 --> 01:20:22,342 - Por supuesto que puedo, Kelly. 1480 01:20:22,676 --> 01:20:23,218 - ¿Oh sí? 1481 01:20:23,552 --> 01:20:24,177 ¿Mientras hacías el amor? 1482 01:20:26,680 --> 01:20:29,224 - Uno, dos, 1483 01:20:29,558 --> 01:20:30,100 tres, cuatro, 1484 01:20:32,060 --> 01:20:32,978 cinco, seis, 1485 01:20:34,521 --> 01:20:35,480 siete, ocho, 1486 01:20:36,898 --> 01:20:37,816 nueve, 10, 1487 01:20:39,067 --> 01:20:39,693 11, 12. 1488 01:20:45,157 --> 01:20:45,741 - ¿Es eso? 1489 01:20:46,074 --> 01:20:46,825 - Debe ser. 1490 01:20:47,951 --> 01:20:49,703 - [Dana] No es muy secreto para mí. 1491 01:20:50,037 --> 01:20:51,496 - No parece demasiado secreto para mí tampoco. 1492 01:20:51,830 --> 01:20:53,582 Deben saber sobre esto. 1493 01:20:53,915 --> 01:20:54,916 - ¿Qué vamos a hacer? 1494 01:20:55,250 --> 01:20:57,336 - Probablemente regrese a Kelly y detenerlo. 1495 01:20:57,669 --> 01:20:58,211 Aumenta las posibilidades. 1496 01:20:59,546 --> 01:21:00,172 - [Mujer] 2.992. 1497 01:21:03,425 --> 01:21:04,092 2.993. 1498 01:21:08,305 --> 01:21:11,516 (Guardia de Izag refunfuñando) 1499 01:21:17,397 --> 01:21:18,065 2.999. 1500 01:21:21,777 --> 01:21:23,820 (quejándose) 1501 01:21:24,154 --> 01:21:24,946 3.000. 1502 01:21:27,616 --> 01:21:30,077 (golpes de disparo) 1503 01:21:32,037 --> 01:21:32,704 3.001. 1504 01:21:33,622 --> 01:21:35,499 - [Harry] ¡Corre! 1505 01:21:35,832 --> 01:21:36,792 - [Mujer] 3.002. 1506 01:21:37,125 --> 01:21:37,584 - Vamos, vámonos. 1507 01:21:37,918 --> 01:21:38,960 ¿No puedes parar? 1508 01:21:41,171 --> 01:21:41,963 - ¡Corre, corre! 1509 01:21:43,048 --> 01:21:43,715 - ¡Mierda! 1510 01:21:47,010 --> 01:21:49,471 (música tensa) 1511 01:21:54,184 --> 01:21:56,812 (zoom de disparo) 1512 01:22:04,361 --> 01:22:06,530 (zumbido) 1513 01:22:11,118 --> 01:22:11,993 - ¡Lo logramos! 1514 01:22:14,913 --> 01:22:19,793 ¡Mierda! 1515 01:22:20,419 --> 01:22:21,002 (gritando) 1516 01:22:21,336 --> 01:22:22,838 ¡Te voy a matar! 1517 01:22:27,050 --> 01:22:29,344 ¡Sube al coche! 1518 01:22:29,678 --> 01:22:32,055 (música tensa) 1519 01:22:39,896 --> 01:22:42,566 (explosión) 1520 01:22:56,204 --> 01:22:57,664 ¡Mi coche! 1521 01:22:57,998 --> 01:22:59,332 ¡Maldito hijo de puta! 1522 01:22:59,666 --> 01:23:00,959 ¡No más Sr. Buen Chico! 1523 01:23:06,548 --> 01:23:08,633 (acercamiento) 1524 01:23:16,141 --> 01:23:17,017 (jadeando) 1525 01:23:17,350 --> 01:23:18,185 - Lo logramos. 1526 01:23:19,603 --> 01:23:21,354 ¿Dónde están todos? 1527 01:23:21,688 --> 01:23:22,647 - No sé. 1528 01:23:22,981 --> 01:23:24,107 No creo que sepan qué ellos tienen aquí. 1529 01:23:24,441 --> 01:23:27,277 Sólo han publicado un pocos guardias totales. 1530 01:23:36,203 --> 01:23:37,954 (música tensa) 1531 01:23:38,288 --> 01:23:41,124 (chillidos) 1532 01:23:41,458 --> 01:23:44,002 (Izag se queja) 1533 01:23:50,342 --> 01:23:52,385 (quejándose) 1534 01:24:03,688 --> 01:24:04,356 No. 1535 01:24:05,649 --> 01:24:06,316 Trento. 1536 01:24:09,402 --> 01:24:11,571 (gruñidos) 1537 01:24:15,659 --> 01:24:18,119 (golpes de disparo) 1538 01:24:22,499 --> 01:24:23,583 - ¿Qué haces aquí? 1539 01:24:23,917 --> 01:24:25,544 - Estos osos con cara de mierda. Clavé mi auto. 1540 01:24:28,797 --> 01:24:29,756 - ¿Qué clase de lugar es éste? 1541 01:24:30,090 --> 01:24:31,466 ¿Estás seguro de que el arma está aquí? 1542 01:24:31,800 --> 01:24:34,344 - Cristo, Trent, deberías estarlo. capaz de confiar en mí, vamos. 1543 01:24:37,264 --> 01:24:39,766 (música tensa) 1544 01:24:41,101 --> 01:24:42,143 - ¡Rápido, entra por la puerta! 1545 01:24:42,477 --> 01:24:43,186 ¡Vamos, Dana! 1546 01:24:46,273 --> 01:24:47,941 Cerca, eso estuvo cerca. 1547 01:24:49,442 --> 01:24:51,945 (música tensa) 1548 01:25:01,580 --> 01:25:03,873 (quejándose) 1549 01:25:09,629 --> 01:25:11,923 (quejándose) 1550 01:25:16,511 --> 01:25:19,222 Bien, ¿dónde estamos? 1551 01:25:19,556 --> 01:25:21,725 - [Seguridad] Atención, estás atrapado. 1552 01:25:22,058 --> 01:25:25,562 Si os entregáis, vosotros será terminado. 1553 01:25:25,895 --> 01:25:28,523 (el orador se queja) 1554 01:25:28,857 --> 01:25:32,193 (voz distorsionada hablando) 1555 01:25:32,527 --> 01:25:34,946 Debemos tener su respuesta de inmediato. 1556 01:25:37,407 --> 01:25:39,659 (música tensa) 1557 01:25:45,457 --> 01:25:47,500 (quejándose) 1558 01:25:56,259 --> 01:25:58,303 (quejándose) 1559 01:26:20,325 --> 01:26:23,244 (explosión) 1560 01:26:34,464 --> 01:26:36,383 (riendo) 1561 01:26:38,593 --> 01:26:40,887 (quejándose) 1562 01:26:45,517 --> 01:26:47,602 (zapping) 1563 01:26:57,070 --> 01:26:57,904 - [Mad Dog Kelly] Caliente, ¿eh? 1564 01:26:58,238 --> 01:26:59,698 - Mira, eso no es gracioso. 1565 01:27:00,031 --> 01:27:01,700 Algo está pasando ahí fuera. 1566 01:27:02,033 --> 01:27:02,534 - Algo está pasando aquí también. 1567 01:27:02,867 --> 01:27:04,119 Hace calor. 1568 01:27:04,452 --> 01:27:05,161 - [Dana] Sí, o tal vez se enojó. 1569 01:27:05,495 --> 01:27:06,830 y tal vez lo intenten quemarlo. 1570 01:27:07,163 --> 01:27:07,789 - ¿Cuánto calor hará? 1571 01:27:08,123 --> 01:27:09,332 - No sé. 1572 01:27:09,666 --> 01:27:10,625 Hay muchísimo poder si usas esa cosa. 1573 01:27:10,959 --> 01:27:12,836 - Muy bien, escucha, estamos en el lugar correcto, 1574 01:27:13,169 --> 01:27:14,254 tiene que haber un control por aquí en alguna parte 1575 01:27:14,587 --> 01:27:15,296 eso está conectado a el Neutrón-90. 1576 01:27:15,630 --> 01:27:16,631 - ¿Y qué, Trento? 1577 01:27:16,965 --> 01:27:19,050 El programa del que estamos hablando. tomar meses solo para planificar 1578 01:27:19,384 --> 01:27:21,136 cuando sabes lo que eres haciendo lo que nosotros no hacemos. 1579 01:27:21,469 --> 01:27:22,929 - Tu amigo tiene razón. 1580 01:27:24,222 --> 01:27:26,307 Sé tanto sobre esto dispositivo como cualquier hombre. 1581 01:27:28,935 --> 01:27:30,437 Probablemente más que cualquier hombre ahora. 1582 01:27:32,397 --> 01:27:33,440 Y he estado trabajando en el programa que necesitas 1583 01:27:33,773 --> 01:27:35,024 durante más de un año. 1584 01:27:35,358 --> 01:27:36,359 - ¿Quién eres? 1585 01:27:36,693 --> 01:27:37,527 -Hoffenstein. 1586 01:27:37,861 --> 01:27:38,820 Isaac Hoffenstein. 1587 01:27:39,154 --> 01:27:40,530 - Oh, entonces este es tu bebé, eh. 1588 01:27:40,864 --> 01:27:42,198 Mi nombre es Kelly, Malcolm Kelly. 1589 01:27:42,532 --> 01:27:43,241 - ¿[Harry] Malcolm? 1590 01:27:44,451 --> 01:27:45,493 - El nombre no me resulta familiar. 1591 01:27:45,827 --> 01:27:48,371 - [Malcolm] Bueno, trabajo en otra división. 1592 01:27:48,705 --> 01:27:50,248 - ¿Tú diseñaste esto? 1593 01:27:50,582 --> 01:27:54,794 - No solo sino el principal. El concepto era mío. 1594 01:27:55,128 --> 01:27:57,088 (zapping) 1595 01:28:30,413 --> 01:28:34,459 - [Harry] Mi corazón se hundió Directo a mis risitas. 1596 01:28:35,418 --> 01:28:38,338 Allí estábamos en una habitación vacía. 1597 01:28:40,006 --> 01:28:43,593 Este pastel de frutas Hoffenstein fue voy a salvar el mundo 1598 01:28:43,927 --> 01:28:44,636 con una habitación vacía. 1599 01:28:48,473 --> 01:28:50,725 (música tensa) 1600 01:28:59,442 --> 01:29:00,735 - Este es el dispositivo que estás fijando las esperanzas 1601 01:29:01,069 --> 01:29:02,070 de toda la humanidad. 1602 01:29:05,448 --> 01:29:06,658 Y es lo mas terrible maquina de matar 1603 01:29:06,991 --> 01:29:08,409 la raza humana aún se ha perfeccionado. 1604 01:29:08,743 --> 01:29:10,161 - Muy bien, ¿dónde están? los controles? 1605 01:29:10,495 --> 01:29:13,373 - [Isaac] Es totalmente voz. activado y es inútil. 1606 01:29:13,706 --> 01:29:14,499 - [Harry] ¿Inútil? 1607 01:29:15,959 --> 01:29:18,294 - Hace poco más de un año, yo escapé de mis captores alienígenas 1608 01:29:18,628 --> 01:29:19,838 y llegué hasta aquí. 1609 01:29:20,171 --> 01:29:22,298 La puerta exterior es inexpugnable. como sabes 1610 01:29:22,632 --> 01:29:24,634 y había un suministro de comida y agua. 1611 01:29:24,968 --> 01:29:26,261 Me quede solo y en paz 1612 01:29:26,594 --> 01:29:27,804 trabajar en el problema yo mismo. 1613 01:29:28,137 --> 01:29:29,013 - ¿Pero no hubo suerte? 1614 01:29:29,347 --> 01:29:30,390 - [Isaac] Me temo que no. 1615 01:29:30,723 --> 01:29:32,016 - Es sólo cuestión de tiempo antes de que irrumpan. 1616 01:29:32,350 --> 01:29:34,143 no se supone que debo tener algún problema 1617 01:29:34,477 --> 01:29:37,272 aprendiendo a usarlo para romper abajo una fisiología humana. 1618 01:29:37,605 --> 01:29:39,232 - Espera un segundo, espera un segundo, Lo tengo. 1619 01:29:39,566 --> 01:29:41,150 Sabes lo que te pasa, ¿Hoffenstein? 1620 01:29:41,484 --> 01:29:42,485 Es que eres un genio. 1621 01:29:42,819 --> 01:29:44,404 Eres demasiado brillante para buscar la solución sencilla. 1622 01:29:44,737 --> 01:29:45,905 - ¿Qué significa qué? 1623 01:29:46,239 --> 01:29:47,532 - Si no puedes formar una máquina en lo que no sabes 1624 01:29:47,866 --> 01:29:49,826 entonces apropiadamente, lo que haces es trabajar al revés. 1625 01:29:50,159 --> 01:29:51,536 - ¿De qué estás balbuceando? 1626 01:29:51,870 --> 01:29:54,414 - Alimentar lo fisiológico fijo patrones de formas de vida en la Tierra 1627 01:29:54,747 --> 01:29:56,207 en la máquina hasta que matar todo 1628 01:29:56,541 --> 01:29:57,667 eso no está involucrado. 1629 01:29:58,001 --> 01:29:59,043 - Eso es estúpido. 1630 01:30:01,087 --> 01:30:02,005 - No, eso tiene sentido. 1631 01:30:02,338 --> 01:30:03,548 - ¿Lo hace? 1632 01:30:03,882 --> 01:30:05,758 Entonces ¿por qué entonces no ¿piensas en eso? 1633 01:30:06,092 --> 01:30:07,343 - No sé. 1634 01:30:07,677 --> 01:30:10,471 Estaba demasiado ocupado intentando comprender la fisiología alienígena, 1635 01:30:10,805 --> 01:30:12,974 nunca se me ocurrió pensar al revés. 1636 01:30:14,601 --> 01:30:16,352 - Ese es el precio de ser un Genio, supongo. 1637 01:30:16,686 --> 01:30:18,271 - Y funcionará. 1638 01:30:18,605 --> 01:30:19,188 - Lo sería. 1639 01:30:19,522 --> 01:30:20,565 - ¿Qué quieres decir con que sería? 1640 01:30:20,899 --> 01:30:23,610 - Para hacer eso, yo hay que vincular el Neutron-90 1641 01:30:23,943 --> 01:30:25,445 con el central banco de datos informáticos. 1642 01:30:25,778 --> 01:30:26,946 - Entonces hazlo, aprieta esos botones. 1643 01:30:27,280 --> 01:30:29,365 - No es la cuestión de pulsando el botón. 1644 01:30:29,699 --> 01:30:30,533 Hay un código. 1645 01:30:30,867 --> 01:30:32,493 - Que no tienes, ¿verdad? 1646 01:30:32,827 --> 01:30:35,830 - Lo siento, el Pentágono, ya ves, 1647 01:30:36,164 --> 01:30:38,708 no quería que un hombre tener tal poder 1648 01:30:39,042 --> 01:30:40,543 entonces el código que vincula el dos computadoras 1649 01:30:40,877 --> 01:30:42,420 Era una especie de secreto. 1650 01:30:42,754 --> 01:30:43,504 - [Perro Loco Kelly] Por favor. 1651 01:30:47,091 --> 01:30:49,636 - Irónicamente, tuve los convencí para que confiaran en mí 1652 01:30:49,969 --> 01:30:52,388 con el código justo antes de El ataque alienígena. 1653 01:30:52,722 --> 01:30:55,516 Estaba incluido en una cinta que delinear la política del gobierno 1654 01:30:55,850 --> 01:30:58,770 para el uso del Neutron-90 pero Fue robado en tránsito. 1655 01:30:59,103 --> 01:31:00,063 Nunca llegó aquí, ¿qué? 1656 01:31:00,396 --> 01:31:01,981 - Vamos, dámelo. 1657 01:31:02,315 --> 01:31:03,441 - Ahora, ¿todos miran? 1658 01:31:03,775 --> 01:31:05,401 - ¡La cinta, dame la cinta! 1659 01:31:05,735 --> 01:31:06,194 - Toma, tómalo. 1660 01:31:06,527 --> 01:31:07,528 - Toma, úsalo, rápido. 1661 01:31:07,862 --> 01:31:08,863 - ¿Esto es todo? 1662 01:31:09,197 --> 01:31:10,323 - Sí, la cinta que falta, ¡Ahora úsalo! 1663 01:31:20,792 --> 01:31:22,126 - Computadora. 1664 01:31:22,460 --> 01:31:23,252 (zumbido de computadora) 1665 01:31:23,586 --> 01:31:25,380 Escanear cinta para código de enlace entre computadoras 1666 01:31:25,713 --> 01:31:27,882 y activar enlace con central banco de datos informáticos. 1667 01:31:28,216 --> 01:31:30,843 (zumbido de computadora) 1668 01:31:32,387 --> 01:31:33,054 (zumbido de computadora) 1669 01:31:33,388 --> 01:31:34,430 Bien. 1670 01:31:34,764 --> 01:31:35,890 Ahora escuche con mucha atención. 1671 01:31:37,517 --> 01:31:39,435 Quiero que cruces la correlación patrones fisiológicos 1672 01:31:39,769 --> 01:31:42,563 de todos los datos de formas de vida para el planeta tierra, 1673 01:31:42,897 --> 01:31:46,150 construir un patrón maestro de Fisiología de la Tierra. 1674 01:31:46,484 --> 01:31:47,443 ¿Cuánto tiempo llevará? 1675 01:31:49,779 --> 01:31:52,907 (zumbido de computadora) 1676 01:31:53,241 --> 01:31:54,450 ¡Implementar! 1677 01:31:54,784 --> 01:31:55,952 - Implementación [Computadora]. 1678 01:31:56,285 --> 01:31:57,787 - No mucho tiempo. 1679 01:31:58,121 --> 01:32:00,039 (zapping) 1680 01:32:01,499 --> 01:32:04,168 (explosión) 1681 01:32:11,801 --> 01:32:14,595 (extraterrestres refunfuñando) 1682 01:32:15,638 --> 01:32:17,140 - ¡Muévete, que están aquí! 1683 01:32:17,473 --> 01:32:18,016 ¡Ahora! 1684 01:32:18,975 --> 01:32:20,059 - [Harry] ¿A dónde vas? 1685 01:32:20,393 --> 01:32:21,519 - ¡Voy a salir a ganar tiempo! 1686 01:32:21,853 --> 01:32:22,353 - [Harry] ¿Cómo? 1687 01:32:22,687 --> 01:32:23,438 - ¡No sé! 1688 01:32:23,771 --> 01:32:25,314 - ¡Espera, espera un minuto! 1689 01:32:25,648 --> 01:32:27,859 Vamos a hacer esto juntos ¿verdad? 1690 01:32:28,192 --> 01:32:30,611 - Después de todo esto, caray, ¿por qué no? 1691 01:32:31,738 --> 01:32:34,240 (música tensa) 1692 01:32:42,040 --> 01:32:44,125 (acercamiento) 1693 01:32:46,878 --> 01:32:51,549 Destrozaste mi maldito auto, ¡Maté a mi maldita novia! 1694 01:32:56,012 --> 01:32:58,765 (disparos haciendo zoom) 1695 01:33:01,893 --> 01:33:04,145 (música tensa) 1696 01:33:13,529 --> 01:33:15,990 (estallido de disparos) 1697 01:33:26,834 --> 01:33:28,086 - [Harry] ¡Justo detrás de ti! 1698 01:33:28,419 --> 01:33:29,212 - ¡Vete, yo te cubriré! 1699 01:33:29,545 --> 01:33:30,630 - [Harry] ¡Cúbreme! 1700 01:33:30,963 --> 01:33:33,591 - [Mad Dog Kelly] Muévete, muévete, ¡rápidamente! 1701 01:33:33,925 --> 01:33:36,594 (disparos haciendo zoom) 1702 01:33:39,305 --> 01:33:41,849 (disparos haciendo zoom) 1703 01:33:42,183 --> 01:33:45,353 - [Harry] ¡Buen tiro, Malcolm! 1704 01:33:45,686 --> 01:33:46,229 ¡Vamos! 1705 01:33:47,814 --> 01:33:49,524 - ¡Aquí, rápido, aquí! 1706 01:33:51,692 --> 01:33:53,528 - Izags por todos lados. 1707 01:33:53,861 --> 01:33:58,616 - ¡Aquí, rápido, ven aquí! 1708 01:34:00,827 --> 01:34:03,037 - [Mujer] Rápido, entra aquí. 1709 01:34:07,041 --> 01:34:09,544 (música tensa) 1710 01:34:15,508 --> 01:34:16,801 - Estamos atrapados. 1711 01:34:17,927 --> 01:34:20,179 (música tensa) 1712 01:34:26,853 --> 01:34:29,147 (quejándose) 1713 01:34:35,361 --> 01:34:37,655 (quejándose) 1714 01:34:40,950 --> 01:34:44,662 creo que es costumbre para tomarse de la mano. 1715 01:34:44,996 --> 01:34:47,039 - Has sido un gatito, tú. 1716 01:34:48,499 --> 01:34:50,793 (quejándose) 1717 01:35:15,193 --> 01:35:17,486 (quejándose) 1718 01:35:18,905 --> 01:35:20,406 - ¡Activa! 1719 01:35:20,740 --> 01:35:22,783 (zumbido) 1720 01:36:05,993 --> 01:36:08,204 (zumbido) 1721 01:36:35,439 --> 01:36:37,942 (música tensa) 1722 01:36:49,078 --> 01:36:50,079 Computadora. 1723 01:36:50,413 --> 01:36:52,415 - [Computadora] ¿Qué es? 1724 01:36:52,748 --> 01:36:56,168 - Obtenga el perfil médico en Profesor Isaac Hoffenstein 1725 01:36:56,502 --> 01:36:57,586 de los registros de la empresa. 1726 01:36:58,921 --> 01:37:01,090 Escanee el patrón del electrocardiograma 1727 01:37:01,424 --> 01:37:03,801 y programar el Neutron-90 para terminarlo. 1728 01:37:04,135 --> 01:37:07,972 - Sólo déjame encender un cigarro para ti. 1729 01:37:09,765 --> 01:37:10,433 Eres estúpido. 1730 01:37:12,351 --> 01:37:13,894 Acabo de salvar al planeta entero. 1731 01:37:14,228 --> 01:37:15,479 Tú y tu máquina aquí. 1732 01:37:16,856 --> 01:37:18,899 Odiaba esto más que nadie. 1733 01:37:19,233 --> 01:37:20,735 Ahora mismo desearía ser yo. 1734 01:37:21,068 --> 01:37:22,987 - Pero la generación futura-- 1735 01:37:23,321 --> 01:37:25,781 - La generación futura va a Necesito un hombre como tú. 1736 01:37:26,115 --> 01:37:27,742 Sólo intenta ser un un poco más cuidadoso 1737 01:37:28,075 --> 01:37:29,410 en el futuro, ¿vale? 1738 01:37:39,962 --> 01:37:43,215 - 10, nueve, ocho, 1739 01:37:44,133 --> 01:37:46,886 siete, seis, 1740 01:37:47,219 --> 01:37:49,805 cinco, cuatro, 1741 01:37:50,139 --> 01:37:52,475 tres, dos, 1742 01:37:52,808 --> 01:37:55,061 uno, cero. 1743 01:37:55,394 --> 01:37:57,938 (explosión) 1744 01:38:13,704 --> 01:38:15,790 - ¿Cuánto tiempo pasará antes? la humanidad alcanza tal cima 1745 01:38:16,123 --> 01:38:17,625 de poder destructivo otra vez? 1746 01:38:19,210 --> 01:38:20,878 - Depende de nosotros ver nunca lo hacen. 1747 01:38:23,089 --> 01:38:26,008 Esto es, en cierto modo, un nuevo comienzo. 1748 01:38:27,426 --> 01:38:28,177 Nuevo comienzo. 1749 01:38:30,179 --> 01:38:32,181 Sobre las cenizas de un muerto civilización, 1750 01:38:33,933 --> 01:38:34,975 una nueva humanidad, 1751 01:38:36,644 --> 01:38:39,814 puede surgir una mejor carrera 1752 01:38:40,147 --> 01:38:43,025 donde la gente no crea máquina de destrucción 1753 01:38:43,359 --> 01:38:46,278 pero vivir juntos en paz y armonía. 1754 01:38:46,612 --> 01:38:49,281 Un mundo de alegría y felicidad para todas las personas. 1755 01:38:50,616 --> 01:38:53,160 Un mundo de paz. 1756 01:38:54,453 --> 01:38:55,538 Depende de nosotros. 1757 01:38:59,208 --> 01:39:01,669 - [Harry] Entonces, así es como yo salvó al mundo. 1758 01:39:02,002 --> 01:39:03,337 ¿Estás escuchando? 1759 01:39:03,671 --> 01:39:04,213 ¡Oye, chico! 1760 01:39:05,881 --> 01:39:06,549 ¡Oye! 1761 01:39:07,591 --> 01:39:10,761 (música rock enérgica) 1762 01:39:12,138 --> 01:39:13,681 ♪ Oh 1763 01:39:26,944 --> 01:39:31,824 ♪ Aquí contigo es como siendo hipnotizado 1764 01:39:33,159 --> 01:39:36,787 ♪ Realmente bueno, pero simplemente no lo dejaré volar 1765 01:39:37,121 --> 01:39:41,876 ♪ Ya sabes, lo que será dentro. 1766 01:39:43,294 --> 01:39:46,922 ♪ Disculpe, mantenemos esto tranquilo, esta bien 1767 01:39:47,256 --> 01:39:52,011 ♪ Este es un tú diferente 1768 01:39:53,387 --> 01:39:57,183 ♪ Esto es todo, ¿tú también estás con nosotros? 1769 01:39:58,601 --> 01:40:02,396 ♪ Descubrí que es mejor ser claro 1770 01:40:03,689 --> 01:40:07,610 ♪ no estoy feliz siempre que estés cerca 1771 01:40:08,444 --> 01:40:09,195 ♪ Yo también lo deseo 1772 01:40:09,528 --> 01:40:12,823 ♪ Deseo que te rindas aquí 1773 01:40:13,157 --> 01:40:13,991 ♪ Ese es tu barco 1774 01:40:14,325 --> 01:40:18,204 ♪ Y arrastra tu trasero fuera de aquí